Джордж Стайнер: перевод как наука тишины

Полвека назад вышел французский вариант работы Джорджа Стайнера «Язык и тишина», повлиявший во Франции на три поколения интеллектуалов. Это сборник эссе, посвященных мировому звучанию литературных, музыкальных и философских произведений. Сам автор, за плечами которого уже десятки книг и брошюр, готовится справить девяностолетие. Масштабность любого появления на публике без какого-либо нарочитого желания понравиться — пожалуй, главная характеристика его деятельности.

Светлане Алексиевич — 70!

31 мая 2018 года исполнилось 70 лет лауреату Нобелевской премии Светлане Алексиевич. Публикуем поздравление в ее адрес от Ассоциации «Свободное слово».

Независимой социологии в России нет

Об истории ВЦИОМа, его «рейдерского захвата» в 2002 году, создании Левада-центра и самочувствии российского общества мы поговорили с директором Левада-центра Львом Гудковым. Беседовала Наталия Демина.

На защите интересов социолога

Два года назад ВЦИОМ выступил инициатором разработки профессионального стандарта социолога. Инициатива конъюнктурная, направленная на реализацию общегосударственной программы всеобщей стандартизации страны. Действующие нормативные акты в наших землях есть самый убедительный аргумент инициативности — и убеждать никого не пришлось. Вскоре подключились социологии «Вышки», Института социологии РАН, представители региональных исследовательских компаний. Если поставлена задача на уровне правительства, следует выполнять, иначе выполнят другие — такова беспроигрышная логика текущих игр в общественно значимые проекты. Удивляться здесь нечему: государство у нас — единственный легитимный новатор.

Методологический тоталитаризм массовых опросов

Семнадцатый год занимаюсь методологией опросов общественного мнения, изучаю правила организации выборки, оцениваю смещения, прислушиваюсь к особенностям вопрос-ответной коммуникации. И не перестаю удивляться очевидной, бросающейся в глаза несуразице, полнейшей нелепице, сопровождающей любой разговор об анкете. Имя ее — стандартизация, или требование дословного, без улыбок, оговорок, комментариев и слов благодарности воспроизведения заранее написанного текста…

Манифест в защиту демократии

Сообщество «Конгресс интеллигенции» появилось после аннексии Крыма для объединения неравнодушных граждан и продолжает существовать до сих пор, высказываясь на различные актуальные темы и соединяя сторонников из разных областей культуры, искусства, науки и др. Последнее заявление Конгресса — Манифест в защиту демократии, под которым мы продолжаем собирать подписи, было выпущено на фоне резкой активизации сторонников тоталитаризма, которая связана со многими факторами и событиями, но прежде всего с тремя.