Инфляция и литература

В «Мертвых душах» Гоголя есть необъяснимый с точки зрения чистой арифметики разговор между старухой-трактирщицей, Ноздрёвым и его зятем. "За водочку, барин, не заплатили…" — сказала старуха. "Сколько тебе?" — сказал зятек. "Да что, батюшка, двугривенник всего", — сказала старуха. "Врешь, врешь. Дай ей полтину, предовольно с нее". Дело в том, что старуха назвала цену в ассигнациях, а Ноздрёв — в серебре…