Столкнувшись с необходимостью перевести какой-либо текст, первым делом возникает вопрос: “В какую компанию обратиться?”. Важно выбрать качественных переводчиков. Например, академический перевод требует хорошего уровня познаний и в языке, и узких специальностях. Выбрать лучшую компанию можно, выполнив следующие пункты.
Составить список компаний-переводчиков
На первом этапе нужно просмотреть интернет и выбрать 3-5 оптимальных, на первый взгляд, компаний, предоставляющих услуги перевода. Это позволит сравнить главных характеристики фирм и выбрать лучшую.
Изучить ассортимент услуг
Следующим шагом необходимо выяснить и сравнить перечень услуг выбранных компаний. Это поможет:
- Сравнить специализированность фирм. Считается, что, чем больше вариантов перевода предлагает компания, тем выше уровень предоставляемых услуг.
- Определить, сможет ли фирма выполнить перевод по желаемой теме на нужный язык.
Уточнить детали
Обратившись непосредственно к менеджеру фирмы, стоит запросить дополнительную информацию, а именно:
- уровень квалификации переводчиков;
- опыт перевода на необходимую тему;
- средние сроки выполнения работы;
- гарантии, предоставляемые компанией, в случае некачественного выполнения работы.
Почитать отзывы
На последнем этапе выбора фирмы-переводчика следует изучить отзывы. Это можно сделать на сайте компании или специализированных форумах, которые занимаются сбором реальных отзывов. Как вариант – спросить знакомых или коллег по работе, которые могли ранее прибегать к услугам академического перевода.
Запросить тестовое задание
Для тех, кто совсем сомневается в качестве предоставляемых услуг, хорошим вариантом будет заказать тестовое задание. Пусть это будет небольшой фрагмент текста, который обработает переводчик, чтобы показать стиль письма и уровень профессиональных знаний.
Следуя вышеперечисленным советам выбрать компанию-переводчика будет несложно. Достаточно провести полчаса времени, изучая информацию о фирмах, а после, выбрав лучшую, получить качественный перевод сложного текста в оговоренные сроки и за оптимальную цену.
Загрузка...