Научные новости институтов РАН — в международном агрегаторе Eurekalert

В кон­це 2017 года Ассо­ци­а­ция по ком­му­ни­ка­ци­ям в сфе­ре обра­зо­ва­ния и нау­ки (АКСОН) пред­ло­жи­ла инсти­ту­там РАН бес­плат­но пуб­ли­ко­вать пресс-рели­зы на англий­ском язы­ке на круп­ней­шем ресур­се Eurekаlert — пор­та­ле науч­ных ново­стей, посвя­щен­ных здо­ро­вью, меди­цине, нау­ке и тех­но­ло­ги­ям. Неко­то­рые ито­ги пер­во­го года рабо­ты про­ек­та — в мате­ри­а­ле ТрВ-Нау­ка.

Eurekalert, суще­ству­ю­щий под эги­дой зна­ме­ни­той AAAS — Аме­ри­кан­ской ассо­ци­а­ции содей­ствия раз­ви­тию нау­ки, рабо­та­ет как агре­га­тор, поз­во­ля­ю­щий пред­ла­гать свои ново­сти боль­шо­му коли­че­ству пред­ста­ви­те­лей СМИ. Фор­мат пуб­ли­ка­ций Eurekalert — неболь­шие тек­сты новост­но­го харак­те­ра, в кото­рых попу­ляр­ным язы­ком рас­ска­зы­ва­ет­ся о собы­ти­ях, став­ших пред­ме­том пуб­ли­ка­ций в меж­ду­на­род­ных рецен­зи­ру­е­мых науч­ных жур­на­лах. Они пишут­ся пресс-сек­ре­та­ря­ми и науч­ны­ми ком­му­ни­ка­то­ра­ми в уни­вер­си­те­тах и инсти­ту­тах и после моде­ра­ции попа­да­ют на сайт Eurekalert и в рас­сыл­ку под­пи­сан­ным на него жур­на­ли­стам. Это самый боль­шой науч­ный агре­га­тор в мире: его чита­ют десят­ки тысяч жур­на­ли­стов.

В рам­ках сотруд­ни­че­ства с Eurekalert АКСОН пред­ло­жи­ла науч­ным орга­ни­за­ци­ям пуб­ли­ко­вать свои пресс-рели­зы на ресур­се «Откры­тая нау­ка» (пер­вый в Рос­сии агре­га­тор науч­ных ново­стей, под­дер­жи­ва­ет­ся ассо­ци­а­ци­ей с 2016 года). Для того что­бы новость попа­ла на Eurekalert, поль­зо­ва­те­лю «Откры­той нау­ки» доста­точ­но загру­зить в систе­му текст на рус­ском и англий­ском язы­ках и сде­лать отмет­ку «пред­ло­жить для Eurekalert». Сле­ду­ет отме­тить, что это сотруд­ни­че­ство ста­ло экс­пе­ри­мен­таль­ным и для аме­ри­кан­ских кол­лег: обыч­но акка­унт (он плат­ный) заво­дит­ся отдель­но на каж­дую науч­ную орга­ни­за­цию. Ассо­ци­а­ции уда­лось отсто­ять свою пози­цию: инсти­ту­ты РАН слиш­ком малень­кие, и для них финан­со­во бес­смыс­лен­но под­пи­сы­вать­ся на агре­га­тор отдель­но. Но вме­сте они пред­став­ля­ют огром­ный пласт рос­сий­ской нау­ки, кото­рый оста­вал­ся неохва­чен­ным на Eurekalert (рос­сий­ские уни­вер­си­те­ты в послед­ние пять лет рабо­та­ют с агре­га­то­ром доста­точ­но актив­но). В резуль­та­те уда­лось дого­во­рить­ся о кол­лек­тив­ном акка­ун­те, кото­рый на год был опла­чен из средств ассо­ци­а­ции.

В общей слож­но­сти в тече­ние 2018 года с помо­щью АКСОН на Eurekalert было опуб­ли­ко­ва­но 22 инсти­тут­ских пресс-рели­за. Общее коли­че­ство про­смот­ров этих мате­ри­а­лов на самом пор­та­ле соста­ви­ло око­ло 200 тыс. 22 рели­за — это, конеч­но, совсем немно­го, и наше согла­ше­ние поз­во­ля­ет пуб­ли­ко­вать мини­мум в три раза боль­ше. Мы наде­ем­ся, что успе­хи, кото­рые пока­за­ли эти ново­сти, вдох­но­вят боль­ше инсти­ту­тов на исполь­зо­ва­ние это­го инстру­мен­та.

Так, пресс-релиз “Graphene changes elastic properties depending on applied force”, опуб­ли­ко­ван­ный Инсти­ту­том тео­ре­ти­че­ской физи­ки им. Л. Д. Лан­дау РАН в апре­ле 2018 года, полу­чил в месяц пуб­ли­ка­ции 3084 про­смот­ра, и в после­ду­ю­щие меся­цы коли­че­ство про­смот­ров ста­биль­но рос­ло: в мае оно соста­ви­ло 3306, в июне — 3482, в июле — 3629. Полу­ча­ет­ся, что срок год­но­сти науч­ной ново­сти и потен­ци­аль­ный охват жур­на­лист­ской ауди­то­рии зна­чи­тель­но уве­ли­чи­ва­ют­ся по срав­не­нию с тра­ди­ци­он­ной рас­сыл­кой зна­ко­мым жур­на­ли­стам или по базе кон­так­тов.

Если гово­рить о науч­ных направ­ле­ни­ях, то за про­шед­ший год наи­боль­шей попу­ляр­но­стью поль­зо­ва­лись пресс-рели­зы рос­сий­ских физи­ков. Так, пресс-релиз “Russian physicists observe dark matter forming droplets” Инсти­ту­та ядер­ной физи­ки РАН был опуб­ли­ко­ван в октяб­ре 2018 года и к кон­цу декаб­ря набрал более 20 тыс. про­смот­ров. Почти такой же высо­кой попу­ляр­но­стью поль­зо­ва­лись ново­сти, посвя­щен­ные гене­ти­ке и меди­цине. Так, пресс-релиз “New way to predict caries progression” Воро­неж­ско­го госу­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та вызвал боль­шой инте­рес у отрас­ле­вых медиа: новость была опуб­ли­ко­ва­на в том чис­ле на пор­та­ле Dentistry Today, а так­же в новост­ных раз­де­лах сай­тов круп­ных фарм­ком­па­ний.

Наи­боль­шее коли­че­ство про­смот­ров непо­сред­ствен­но в месяц пуб­ли­ка­ции в 2018 году ожи­да­е­мо набрал пресс-релиз с интри­гу­ю­щим заго­лов­ком “Scientists found new giant dinosaur”: новость разо­шлась доста­точ­но широ­ко и была опуб­ли­ко­ва­на в том чис­ле на пор­та­ле MIT Technology Review, а так­же на сай­те India Today.

Учре­жде­ни­ям, кото­рые толь­ко начи­на­ют или пла­ни­ру­ют начать обще­ние с зару­беж­ны­ми СМИ, агре­га­то­ры, подоб­ные Eurekalert и «Откры­той нау­ке», зна­чи­тель­но облег­ча­ют рабо­ту: по сути, им нуж­но толь­ко напи­сать пресс-релиз и раз­ме­стить его на одном из этих ресур­сов или на обо­их сра­зу (АКСОН на дан­ном эта­пе может ока­зать помощь с пере­во­дом или кор­рек­ту­рой англий­ско­го тек­ста). Таким обра­зом, новость ста­но­вит­ся вид­на сра­зу боль­шо­му коли­че­ству заин­те­ре­со­ван­ных жур­на­ли­стов, что прак­ти­че­ски недо­сти­жи­мо в самом нача­ле такой рабо­ты при отсут­ствии боль­шой базы кон­так­тов. Кро­ме того, у агре­га­то­ров науч­ных ново­стей есть и дру­гое пре­иму­ще­ство: в отли­чие от пресс-рели­за, при­креп­лен­но­го к пись­му, кото­рое неиз­беж­но уйдет «вниз» в тот же день, когда было полу­че­но, при пуб­ли­ка­ции на пор­та­ле Eurekalert коли­че­ство про­смот­ров может сохра­нить­ся и даже воз­рас­ти в меся­цы, сле­ду­ю­щие за пуб­ли­ка­ци­ей.

Рабо­та рос­сий­ских науч­ных пресс-служб с ресур­сом Eurekalert при­нес­ла в том чис­ле неожи­дан­ный резуль­тат: на осно­ва­нии ново­стей, опуб­ли­ко­ван­ных на пор­та­ле на англий­ском язы­ке, вышли пере­вод­ные пуб­ли­ка­ции в рос­сий­ских СМИ, несмот­ря на то что ори­ги­наль­ный текст на рус­ском язы­ке в обя­за­тель­ном поряд­ке раз­ме­щал­ся в откры­том досту­пе на рос­сий­ском агре­га­то­ре «Откры­тая нау­ка». Судя по все­му, Eurekalert оста­ет­ся рабо­чим инстру­мен­том, поль­зу­ю­щим­ся наи­боль­шим дове­ри­ем у оте­че­ствен­ных науч­ных жур­на­ли­стов. Одна­ко такой под­ход — с двой­ным обрат­ным пере­во­дом — нель­зя счи­тать при­ем­ле­мым дол­го­сроч­но: он отни­ма­ет у жур­на­ли­стов мно­го вре­ме­ни и повы­ша­ет веро­ят­ность оши­бок. Мы наде­ем­ся, что со вре­ме­нем всё вста­нет на свои места: рели­зы на рус­ском язы­ке жур­на­ли­сты будут брать из рас­сы­лок и с «Откры­той нау­ки», где мож­но и напря­мую свя­зать­ся с их авто­ра­ми, а Eurekalert будет исполь­зо­вать­ся всё более актив­но как инстру­мент меж­ду­на­род­но­го про­дви­же­ния.

Еле­на Зем­цо­ва, Алек­сандра Бори­со­ва

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Связанные статьи

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Оценить: 
Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (2 оценок, среднее: 3,00 из 5)
Загрузка...
 
 
 

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: