- Троицкий вариант — Наука - https://trv-science.ru -

Одна страница о любви к кино

The cinema is the greatest art form ever conceived for generating emotions in its audience. That’s what it does best.

Roger Ebert1

Ревекка Фрумкина

Ревек­ка Фрум­ки­на

Назва­ние аме­ри­кан­ско­го филь­ма “Intimacy” у нас в свое вре­мя пере­ве­ли как «Интим», что попро­сту непра­виль­но. Обыч­ный рус­ский кон­текст сло­ва интим — объ­яв­ле­ние типа «интим не пред­ла­гать». А фильм про дру­гое. Он про попыт­ки про­бить сте­ну оди­но­че­ства — в отсут­ствие луч­ших путей — через секс. Так что здесь я бы пере­ве­ла англ. intimacy как «бли­зость». “Intimacy” я посмот­ре­ла слу­чай­но — иска­ла мате­ри­ал об авто­ре филь­ма, выда­ю­щем­ся фран­цуз­ском теат­раль­ном и кино­ре­жис­се­ре Пат­ри­се Шеро (Patrice Chéreau, 1944–2013). Шеро снял этот фильм в 2001 году, и, насколь­ко я мог­ла понять, это про­сто еще один из полу­то­ра десят­ка филь­мов Шеро — режис­се­ра, миро­вая сла­ва кото­ро­го осно­ва­на более все­го на его теат­раль­ных поста­нов­ках. Мож­но ли ска­зать, что это фильм о сек­се? Или это фильм о люб­ви? Я бы ска­за­ла, что фильм о невоз­мож­но­сти люб­ви в усло­ви­ях, когда муж­чи­на и жен­щи­на не могут дать друг дру­гу ниче­го, кро­ме сек­са.

Отсут­ствие чего-либо, кро­ме сугу­бо телес­ных ощу­ще­ний, под­чер­ки­ва­ет­ся в филь­ме обста­нов­кой, в кото­рой про­ис­хо­дит дей­ствие. Это нищая и гряз­ная ком­на­та, куда геро­и­ня (ее зовут Клер; в этой роли — ново­зе­ланд­ская актри­са Кер­ри Фокс) вхо­дит пря­мо с ули­цы; как я поня­ла — почти слу­чай­но.

Всё даль­ней­шее как бы и не пред­по­ла­га­ет эмо­ций — и где здесь intimacy? Меж тем мы узна­ем, что у героя филь­ма Джея (вид­ный бри­тан­ский актер и режис­сер

Марк Рэй­ланс) двое сыно­вей лет четы­рех-шести — он с неж­но­стью моет их в ванне; изда­ли мы видим мать этих маль­чи­ков — обыч­ную жен­щи­ну лет трид­ца­ти или око­ло того. Это дом, отку­да Джей ушел.

Рабо­та­ет Джей в баре, вре­ме­на­ми он посе­ща­ет неболь­шой зал, где идут спек­так­ли теат­ра, напо­ми­на­ю­ще­го наш люби­тель­ский, или само­де­я­тель­ный. В Англии нечто подоб­ное назы­ва­ет­ся fringe-theatre; теперь таких малень­ких сту­дий ста­но­вит­ся всё боль­ше, соот­вет­ствен­но, всё более зна­чи­мо их место в англий­ской теат­раль­ной куль­ту­ре.

В таком теат­ре Клер ста­вит спек­такль, репе­ти­цию кото­ро­го мы видим; ее сын, маль­чик лет вось­ми, ждет мать, сидя в зале… Поз­же в дей­ствие вклю­ча­ет­ся муж Клер — его игра­ет извест­ный англий­ский харак­тер­ный актер Тимо­ти Сполл (мы его запом­ни­ли по филь­мам Май­ка Ли). Дра­ма­ти­че­ский кон­фликт в “Intimacy” сво­дит­ся к тому, что в оче­ред­ной втор­ник — уже при­выч­ный день встре­чи с Дже­ем — Клер не при­хо­дит. Герой пыта­ет­ся ее вер­нуть, но она отка­зы­ва­ет­ся. И это всё? — уди­вит­ся чита­тель, ожи­да­ю­щий собы­тий. Что ж, вот еще один, не более слож­ный сюжет: замуж­няя жен­щи­на, тоже мать ребен­ка лет вось­ми, полю­би­ла дру­го­го — и это почти всё… И хотя эту исто­рию нам рас­ска­за­ли еще в шко­ле, а наши бабуш­ки и дедуш­ки в дово­ен­ные вре­ме­на виде­ли ее же на сцене МХА­Та, я счи­таю, что луч­ший Алек­сей Алек­сан­дро­вич Каре­нин — это Олег Янков­ский в филь­ме Сер­гея Соло­вье­ва 2009 года2.

Так что закон­чу моим люби­мым изре­че­ни­ем Арноль­да Шён­бер­га: «Еще мно­го ново­го мож­но ска­зать и в до мажо­ре». 

Ревек­ка Фрум­ки­на


1 «Кино — вели­чай­шая худо­же­ствен­ная фор­ма, когда-либо создан­ная для пере­да­чи эмо­ций ауди­то­рии. Это то, что оно дела­ет луч­ше все­го». Род­жер Эберт.

2 Фрум­ки­на Р. М. Алек­сей Алек­сан­дро­вич Каре­нин /​/​ ТрВ-Нау­ка, № 111 от 28 авгу­ста 2012 года.

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Связанные статьи