- Троицкий вариант — Наука - https://trv-science.ru -

Русско-немецкая битва в Академгородке

Юлия Чёрная

Юлия Чёр­ная

В нояб­ре в ново­си­бир­ском Ака­дем­го­род­ке про­шел чет­вер­тый рос­сий­ско-гер­ман­ский Science Slam: уче­ные двух стран сорев­но­ва­лись в уме­нии доступ­но и понят­но рас­ска­зы­вать о сво­их науч­ных иссле­до­ва­ни­ях. Надо отме­тить, что рус­ско-немец­кие науч­ные бои впер­вые пере­ва­ли­ли за Ураль­ские горы: три преды­ду­щих про­шли в Ган­но­ве­ре, Москве и Бер­лине.

Нем­цы и рус­ские сой­дут­ся в бою», — пере­да­ва­ли мест­ные теле­ка­на­лы нака­нуне слэ­ма. Для боль­шин­ства наших сограж­дан подоб­ный анонс зву­чит несколь­ко тре­вож­но. Канал Ново­си­бир­ско­го госу­дар­ствен­но­го уни­вер­си­те­та был гораз­до мяг­че: «Хоти­те уви­деть, как уче­ные выяс­ня­ют отно­ше­ния? — вопро­ша­ли они в сво­ем роли­ке. — 28 нояб­ря рус­ские и немец­кие уче­ные бес­кон­такт­но нока­у­ти­ру­ют друг дру­га. При­хо­ди посмот­реть на насто­я­щий бой в сти­ле Ака­дем­го­род­ка!»

На эмблеме Science Slam — два автора таблицы химических элементов: немецкий ученый Юлиус Лотар Мейер и российский ученый Дмитрий Менделеев

На эмбле­ме Science Slam — два авто­ра таб­ли­цы хими­че­ских эле­мен­тов: немец­кий уче­ный Юли­ус Лотар Мей­ер и рос­сий­ский уче­ный Дмит­рий Мен­де­ле­ев

«Бой в сти­ле Ака­дем­го­род­ка» ока­зал­ся очень весе­лым, интел­ли­гент­ным и дру­же­люб­ным. Вооб­ще, сайнс-слэмы нахо­дят­ся на тон­кой гра­ни меж­ду шоу и попу­ля­ри­за­ци­ей нау­ки, меж­ду рас­ска­зом о серьез­ных науч­ных иссле­до­ва­ни­ях и весе­лой вече­рин­кой. Надо при­знать чест­но: не всем участ­ни­кам боев в Ново­си­бир­ске уда­лось оди­на­ко­во успеш­но балан­си­ро­вать на этой гра­ни.

Сва­ха для девоч­ки Гли­ок­саль

Миха­ил Фомчен­ков, сотруд­ник лабо­ра­то­рии ката­ли­ти­че­ских иссле­до­ва­ний ТГУ, назвал свой доклад о гли­ко­ле­вой кис­ло­те «Даешь кис­ло­ту в мас­сы!». В луч­ших тра­ди­ци­ях совре­мен­ных теле­шоу он рас­ска­зал слу­ша­те­лям тро­га­тель­ную исто­рию о девоч­ке Гли­ок­саль (сырье для про­из­вод­ства гли­ко­ле­вой кис­ло­ты), кото­рая меч­та­ла о боль­шой и свет­лой люб­ви, «иска­ла при­клю­че­ний на свой элек­тро­филь­ный центр». И появил­ся в ее жиз­ни ОН — гид­рок­сид-ани­он. Меж­ду ними наблю­да­лось явное срод­ство, и они обра­зо­ва­ли пусть и неустой­чи­вую, но связь… После опре­де­лен­но­го коли­че­ства встреч отно­ше­ния меж­ду ком­по­нен­та­ми ста­но­вят­ся всё более ста­биль­ны­ми, и в ито­ге полу­ча­ет­ся дол­го­ждан­ная гли­ко­ле­вая кис­ло­та. Вот такая хими­че­ская мело­дра­ма в про­бир­ках Том­ско­го уни­вер­си­те­та. Миха­ил же наблю­да­ет за тем, как меня­ет­ся кон­цен­тра­ция «маль­чи­ков» при избыт­ке «дево­чек» в раз­ных усло­ви­ях: стро­ит гра­фи­ки, выво­дит кон­стан­ты и пред­ска­зы­ва­ет ско­рость обра­зо­ва­ния гли­ко­ле­вой кис­ло­ты. Он, как опыт­ная сва­ха, раде­ет за оби­лие влюб­лен­ных пар и наде­ет­ся, что когда-нибудь его иссле­до­ва­ния при­го­дят­ся для про­из­вод­ства попу­ляр­ной во всем мире гли­ко­ле­вой кис­ло­ты.

Михаил Фомченков. Фото С. Ковалёва

Миха­ил Фомчен­ков. Фото С. Кова­лё­ва

Жесты пере­вод­чи­ка

Жиль Рих­тер, выпуск­ни­ца Кёльн­ско­го уни­вер­си­те­та, чест­но при­зна­лась мне, что свое иссле­до­ва­ние она науч­ным в стро­гом смыс­ле сло­ва не счи­та­ет. Но зри­те­ли, и сами часто высту­па­ю­щие на науч­ных кон­фе­рен­ци­ях с син­хрон­ным пере­во­дом, о рабо­те пере­вод­чи­ков послу­ша­ли с удо­воль­стви­ем. Выяс­ни­лось: когда пере­вод­чик сто­ит рядом с гово­ря­щим, спе­ци­а­ли­сты инту­и­тив­но повто­ря­ют жесты ора­то­ра. А что они дела­ют, когда мы их не видим, а лишь слы­шим голос? Тоже уси­лен­но жести­ку­ли­ру­ют: пока­зы­ва­ют на часы, гово­ря про вре­мя, даже если часов на запястье нет, рубят ладо­ня­ми фра­зы и т.д. «Жесты помо­га­ют фор­му­ли­ро­вать пред­ло­же­ния и быст­рее пере­во­дить», — уве­ря­ет Жиль. «Мой парень все­гда посме­и­вал­ся надо мной из-за моих жестов. Рас­ска­жу ему теперь, что со свя­зан­ны­ми рука­ми я буду не так ясно выра­жаться», — сме­ет­ся Лиза, сту­дент­ка НГУ.

Переводчица Жиль Рихтер. Фото С. Ковалёва

Пере­вод­чи­ца Жиль Рих­тер. Фото С. Кова­лё­ва

Зал не скры­вал сим­па­тии к един­ствен­ной девуш­ке сре­ди высту­па­ю­щих. При­шед­шие отдох­нуть после тру­до­вой неде­ли сибир­ские муж­чи­ны кри­ча­ли из зала при­зна­ния в люб­ви сра­зу на трех язы­ках (англий­ском, рус­ском и немец­ком).

Магия баз дан­ных

Питер­ский слэмер Алек­сей Нате­кин при­от­крыл заве­су тай­ны над база­ми дан­ных: он заве­рил зри­те­лей, что спе­ци­а­лист в его обла­сти может и буду­щее пред­ска­зы­вать, и мыс­ли читать. Но предо­сте­рег зал от поис­ка вза­и­мо­свя­зей там, где их нет. Напри­мер, в США лег­ко мож­но выявить зако­но­мер­ность меж­ду ростом само­убийств и ростом финан­си­ро­ва­ния науч­ных гран­тов. Как заве­рил нас моло­дой уче­ный, ана­лиз баз дан­ных сего­дня не толь­ко пред­ска­зы­ва­ет, выжи­ли бы вы на «Тита­ни­ке», но и помо­га­ет спла­ни­ро­вать эффек­тив­ные горо­да, сэко­но­мить бюд­жет и даже собрать день­ги на стро­и­тель­ство шко­лы в Афри­ке.

«Этот доклад лич­но на меня про­из­вел весь­ма дву­смыс­лен­ное впе­чат­ле­ние, — гово­рит один из зри­те­лей, Алек­сей, кото­рый и сам зани­ма­ет­ся база­ми дан­ных. — С одной сто­ро­ны, я вос­хи­щен тем, как зажи­га­тель­но мож­но рас­ска­зы­вать о нашей доста­точ­но скуч­ной обла­сти. С дру­гой, я так и не понял, чем кон­крет­но зани­ма­ет­ся мой тез­ка: на мой взгляд, очень раз­вле­ка­тель­но и не очень инфор­ма­тив­но».

Фрук­то­вый тигр на бла­го рекла­мы

Спе­ци­а­лист по медиа­гра­мот­но­сти из Бер­ли­на Тим Гай­лус обра­тил свой взор на рекла­му, а точ­нее на мар­ке­тин­го­вые игры. Более 80% аме­ри­кан­ских ком­па­ний исполь­зу­ют сего­дня в рекла­ме интер­ак­тив­ную состав­ля­ю­щую: ком­пью­тер­ные игры, соц­груп­пы и т.д. Есте­ствен­но, актив­но исполь­зу­ют ее и в Гер­ма­нии, есть при­ме­ры исполь­зо­ва­ния сете­вых ком­пью­тер­ных игр для рекла­мы и в Рос­сии. Фрук­то­вый тигр, коро­ва Пау­ла, ожив­шие чип­сы и пудин­ги нена­вяз­чи­во убеж­да­ют детей потра­тить свои кар­ман­ные день­ги на рекла­ми­ру­е­мый товар. При этом речь идет о доста­точ­но боль­ших сум­мах: общий объ­ем кар­ман­ных денег у детей в Гер­ма­нии оце­ни­ва­ют при­мер­но в € 2,5 млрд. Что­бы убе­дить­ся в эффек­тив­но­сти такой стра­те­гии, груп­па Тима Гай­лу­са взя­ла 96 уче­ни­ков началь­ных клас­сов 9–12 лет из трех школ. Детей раз­де­ли­ли на кон­троль­ную и экс­пе­ри­мен­таль­ную груп­пы. Послед­няя игра­ла в игры с Фрук­то­вым тиг­ром лишь пять минут. Суть игры про­ста: тигр пры­га­ет, бега­ет и соби­ра­ет фрук­ты; когда у него кон­ча­ет­ся энер­гия, мож­но ее вос­ста­но­вить, нажав на про­бел и напо­ив героя лимо­на­дом «Фрук­то­вый тигр». Кон­троль­ная груп­па игра­ла в ана­ло­гич­ную игру, но без рекла­мы. В резуль­та­те при­мер­но 90% детей из экс­пе­ри­мен­таль­ной груп­пы сооб­щи­ли о жела­нии выпить «Фрук­то­во­го тиг­ра».

Как при­знал­ся мне Тим уже после выступ­ле­ния, иссле­до­ва­ний на эту тему очень мало и зача­стую они про­ти­во­ре­чат друг дру­гу. Свой экс­пе­ри­мент он постро­ил на соци­аль­но-когни­тив­ной тео­рии Аль­бер­та Бан­ду­ры, т.е. обу­че­нии путем копи­ро­ва­ния. К при­ме­ру, дети видят, как в рекла­ме извест­ный немец­кий фут­бо­лист Мас­сер Швайн­штай­гер ест чип­сы. Мы, взрос­лые, хоро­шо пони­ма­ем, что подоб­ная пища про­фес­си­о­наль­ным фут­бо­ли­стам про­ти­во­по­ка­за­на. Но дети дела­ют совсем дру­гие выво­ды… Играя с Фрук­то­вым тиг­ром, они полу­ча­ют целую серию посла­ний. Во-пер­вых, тигр соби­ра­ет фрук­ты, что под­со­зна­тель­но застав­ля­ет нас думать, буд­то напи­ток поле­зен. Во-вто­рых, играя, мы иден­ти­фи­ци­ру­ем себя с геро­ем, кото­рый любит этот лимо­над. В-тре­тьих, мы запо­ми­на­ем, что напи­ток повы­ша­ет энер­гию.

На мой вопрос, как же реа­ги­ру­ют на его выступ­ле­ние роди­те­ли, Тим рас­ска­зал, что очень мно­гие под­хо­ди­ли и бла­го­да­ри­ли: они рань­ше нико­гда не вгля­ды­ва­лись в игры, в кото­рые игра­ют дети в Сети, и даже не подо­зре­ва­ли, что там может быть скры­тая рекла­ма…

Моло­ко как лекар­ство

Побе­ди­тель май­ско­го Science Slam в Ново­си­бир­ске Нари­ман Бат­ту­лин пред­ста­вил уже извест­ный зри­те­лям, но от это­го не менее люби­мый доклад «Моло­ко вдвойне вкус­ней, если это ГМО». Уче­ный рас­ска­зал о том, как его лабо­ра­то­рии уда­лось выве­сти гене­ти­че­ски моди­фи­ци­ро­ван­ных коз, из моло­ка кото­рых мож­но полу­чить гор­мо­наль­ные лекар­ства. (Репор­таж из лабо­ра­то­рии Нари­ма­на см. в [1]. — Ред.) Несмот­ря на высо­ко­го уров­ня науч­но-попу­ляр­ный доклад, без спе­ц­эф­фек­тов не обо­шел­ся даже такой серьез­ный лек­тор. На про­шлом сво­ем выступ­ле­нии Нари­ман объ­явил, что при­нес в зал лабо­ра­тор­ное живот­ное — гене­ти­че­ски моди­фи­ци­ро­ван­ную мышь. Но когда Бат­ту­лин снял ткань с клет­ки, она ока­за­лась пуста. Тогда Нар­ри­ман при­знал­ся, что не стал рис­ко­вать живот­ным: это лишь шут­ка, сце­на была бы для мыши слиш­ком силь­ным стрес­сом. Когда лек­тор и в этот раз под­нял клет­ку с «под­опыт­ным живот­ным», зал снис­хо­ди­тель­но пере­гля­нул­ся. Но в этот раз клет­ка ока­за­лась не пустой… Там была ста­ту­эт­ка, точ­ная копия пер­вой гене­ти­че­ски моди­фи­ци­ро­ван­ной козоч­ки.

Серд­це — танец — музы­ка

Орга­ни­за­то­ры науч­ных боев, объ­яс­няя жур­на­ли­стам, что же это такое, часто при­во­дят в при­мер не про­сто науч­но-попу­ляр­ные докла­ды, но и ссы­ла­ют­ся на опыт исполь­зо­ва­ния тан­ца, пан­то­ми­мы и дру­гих видов само­вы­ра­же­ния. Аспи­рант-медик Йохан­нес фон Бор­стель из меди­цин­ско­го цен­тра в Мар­бур­ге впер­вые в Ново­си­бир­ске исполь­зо­вал для науч­но­го докла­да танец.

В осно­ве докла­да Йохан­не­са (с тан­цем и игрой на элек­тро­ги­та­ре) лежа­ли очень серьез­ные иссле­до­ва­ния: раз­ра­бот­ка мето­дов рас­по­зна­ва­ния воз­ник­но­ве­ния ате­ро­скле­ро­за, самой рас­про­стра­нен­ной при­чи­ны есте­ствен­ной смер­ти в раз­ви­тых стра­нах. Для это­го лабо­ра­то­рия Йохан­не­са исполь­зу­ет мышей линии СС57black с бло­ки­ро­ван­ным рецеп­то­ром LPNP. Из моно­ци­тов, взя­тых из кост­но­го моз­га этих мышей, выра­щи­ва­ют денд­рит­ные клет­ки. Кото­рые, в свою оче­редь, при­ни­ма­ют самое актив­ное уча­стие в фор­ми­ро­ва­нии бляш­ки. Насы­щен­ные окси­дом желе­за денд­рит­ные клет­ки, что­бы их мож­но было отсле­жи­вать, вво­дят мышам. Жизнь денд­рит­ных кле­ток в сосу­дах отсле­жи­ва­ют на спе­ци­аль­ном томо­гра­фе для мел­ких живот­ных. Иссле­до­ва­ние фон Бор­сте­ля не поз­во­ля­ет выле­чить боль­ных людей, но оно помо­га­ет разо­брать­ся в меха­низ­мах воз­ник­но­ве­ния бля­шек в кро­ве­нос­ных сосу­дах.

Танец-электрокардиограмма Йоханнеса фон Борстеля. Фото С. Ковалёва

Танец-элек­тро­кар­дио­грам­ма Йохан­не­са фон Бор­сте­ля. Фото С. Кова­лё­ва

Кро­ме того, гос­по­дин фон Бор­стель дал несколь­ко прак­ти­че­ских сове­тов зри­те­лям сайнс-слэ­ма. Для нача­ла он рас­ска­зал, что же делать, если вы столк­ну­лись с самы­ми рас­про­стра­нен­ны­ми послед­стви­я­ми арте­ро­скле­ро­за — инсуль­том и инфарк­том. Делая мас­саж серд­ца, Йохан­нес реко­мен­до­вал ори­ен­ти­ро­вать­ся не по гру­ди или сос­кам, а при­ло­жить силу на два паль­ца выше окон­ча­ния гру­ди­ны. Очень тяже­ло при­дер­жи­вать­ся необ­хо­ди­мо­го рит­ма 100–120 нажа­тий в мину­ту. И тут, на взгляд немец­ко­го уче­но­го, на помощь может прий­ти музы­ка. Ори­ен­ти­ру­ясь на ритм Staying alive, Quit Playing Games или Highway to Hell, вы уже не собье­тесь. Напо­сле­док Йохан­нес испол­нил танец элек­тро­кар­дио­грам­мы. Испол­няя рука­ми дви­же­ния пред­сер­дий, а нога­ми — желу­доч­ков, он пока­зал элек­тро­кар­дио­грам­му здо­ро­во­го и боль­но­го чело­ве­ка.

Инте­рес­но, что в сво­ей пре­зен­та­ции, рас­ска­зы­вая о при­чи­нах, кото­рые про­во­ци­ру­ют ате­ро­скле­роз, и о послед­стви­ях болез­ни, немец­кий слэмер исполь­зо­вал фото­гра­фии рос­сий­ских поли­ти­ков. «Конеч­но, для немец­ких зри­те­лей я брал фото немец­ких поли­ти­ков. А гото­вясь к выступ­ле­нию в Рос­сии, поста­рал­ся заме­нить их на „рус­ские ана­ло­ги“, — пояс­нил мне такое зна­ние рос­сий­ских реа­лий Йохан­нес после выступ­ле­ния. — Кого-то я подо­брал сам, напри­мер Бори­са Ель­ци­на. Кого-то мне посо­ве­то­ва­ли рус­ские дру­зья. Но в таких слу­ча­ях я ста­рал­ся про­чи­тать про этих людей, посмот­реть их выступ­ле­ния. Таким обра­зом, я ото­брал Жири­нов­ско­го как при­мер не совсем адек­ват­но­го пове­де­ния…»

Слэмы у них и у нас

Навер­ное, не сто­ит удив­лять­ся, что у трех послед­них доклад­чи­ков Тима Гай­лу­са, Нари­ма­на Бат­ту­ли­на и Йохан­не­са фон Бор­сте­ля спе­ци­аль­ный при­бор, изме­ря­ю­щий гром­кость ова­ций, про­сто зашка­ли­вал. Но у Йохан­не­са эти ова­ции дли­лись доль­ше, а пото­му имен­но он стал побе­ди­те­лем меж­ду­на­род­но­го сайнс-слэ­ма в Ново­си­бир­ске.

«В слэ­мах не пред­по­ла­га­ет­ся цен­ный приз или пре­мия. Тра­ди­ци­он­ный приз — бок­сер­ские пер­чат­ки, — рас­ска­зы­ва­ет мне Евге­ния Сай­ко, пресс-сек­ре­тарь про­ек­та „Рус­ско-немец­кий науч­ный слэм“. — В Рос­сии это пока не рас­про­стра­не­но, но в Гер­ма­нии побе­ди­те­лям часто посту­па­ют очень инте­рес­ные пред­ло­же­ния от теле­ви­де­ния или изда­тельств, раз­лич­ных ком­па­ний или даже инве­сто­ров».

Дей­стви­тель­но, и Йохан­нес фон Бор­стель, и Тим Гай­лус после выступ­ле­ния в Гер­ма­нии полу­чи­ли весь­ма инте­рес­ные пред­ло­же­ния. Так, сра­зу после побе­ды в бер­лин­ском слэме к Йохан­не­су фон Бор-сте­лю подо­шел руко­во­ди­тель одно­го из веду­щих немец­ких изда­ний и пред­ло­жил издать у них науч­но-попу­ляр­ную кни­гу. «Она будет посвя­ще­на серд­цу: его рабо­те, его стро­е­нию, его болез­ням, — рас­ска­зы­ва­ет Йохан­нес. — Я обя­за­тель­но буду при­во­дить при­ме­ры из моей кли­ни­че­ской прак­ти­ки, рас­ска­зы­вать как тра­ги­че­ские, так и забав­ные слу­чаи». Тима Гай­лу­са при­гла­си­ли вести пере­да­чу о медиа­гра­мот­но­сти на немец­ком теле­ви­де­нии. Про­грам­му пла­ни­ру­ют выпу­стить уже в нынеш­нем году.

Нари­ман Бат­ту­лин, кото­рый побе­дил в ново­си­бир­ских науч­ных боях пол­го­да назад, счи­та­ет уча­стие в таких выступ­ле­ни­ях ско­рее хоб­би и воз­мож­но­стью рас­ска­зать об иссле­до­ва­ни­ях сво­ей лабо­ра­то­рии, ника­ко­го допол­ни­тель­но­го поощ­ре­ния за эту дея­тель­ность не ждет. Ника­ких пред­ло­же­ний от ново­си­бир­ско­го теле­ви­де­ния, газет или изда­те­лей ему не посту­па­ло… Впро­чем, он и не уве­рен, что у него, как у заве­ду­ю­ще­го лабо­ра­то­ри­ей, нашлось бы для такой дея­тель­но­сти вре­мя. А вот инве­стор нико­му из рос­сий­ских участ­ни­ков, пожа­луй, не поме­шал бы.

После выступления. Фото С. Ковалёва

После выступ­ле­ния. Фото С. Кова­лё­ва

Меж­ду­на­род­ные науч­ные бои в Ново­си­бир­ске про­во­ди­лись в рам­ках года немец­ко­го язы­ка и куль­ту­ры в сотруд­ни­че­стве с обще­ствен­ным фон­дом «Ака­дем­го­ро­док» и ком­па­ни­ей scienceslam.net.

1. Чер­ная Ю. Молоч­ные мыши и лечеб­ные козы /​/​ ТрВ-Нау­ка. № 157. 1 июля 2014 года.

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Связанные статьи