От толмача — книгочею: об автографе Вячеслава Иванова

Павел Квартальнов

Павел Квар­таль­нов

Есть сны, кото­рые, с незна­чи­тель­ны­ми вари­а­ци­я­ми, навяз­чи­во повто­ря­ют­ся из ночи в ночь, из года в год. В одном из таких снов я роюсь на книж­ных раз­ва­лах или на пол­ках забро­шен­ных биб­лио­тек, выис­ки­вая биб­лио­гра­фи­че­ские ред­ко­сти. Жал­ко быва­ет про­сы­пать­ся и терять все обна­ру­жен­ные сокро­ви­ща. Прав­да, настой­чи­во повто­ря­ю­щим­ся снам, как и дет­ским меч­там, порою суж­де­но сбы­вать­ся. Так, одна­жды я выло­вил бутыл­ку с пись­мом, 17 лет ски­тав­шу­ю­ся по мор­ским вол­нам.

Вер­нув­шись из экс­пе­ди­ции в При­аму­рье, где я два меся­ца ходил по бес­край­ним боло­там, поеда­е­мый кома­ра­ми, ово­да­ми, мош­кой и про­чим гну­сом, я решил доста­вить себе удо­воль­ствие, про­ве­рив новин­ки мос­ков­ских буки­ни­сти­че­ских мага­зи­нов. В одном из них я нашел сбор­ник про­из­ве­де­ний Фран­че­ско Пет­рар­ки в пере­во­дах Миха­и­ла Гер­шен­зо­на и Вяче­сла­ва Ива­но­ва, опуб­ли­ко­ван­ный в серии «Памят­ни­ки миро­вой лите­ра­ту­ры» в 1915 году [1].

Вяч. Иванов, рисунок Константина Сомова (1906)

Вяч. Ива­нов, рису­нок Кон­стан­ти­на
Сомо­ва (1906)

Я люб­лю пере­во­ды Вяч. Ива­но­ва, цена на кни­гу меня устра­и­ва­ла, и я при­об­рел ее. Толь­ко дома я понял, что в руки мне попа­ла боль­шая ред­кость и в мет­ро по пути на рабо­ту эту кни­гу читать будет не очень удоб­но. На 231-й стра­ни­це, сле­ду­ю­щей после вступ­ле­ния Гер­шен­зо­на к избран­ным соне­там Пет­рар­ки (то есть на стра­ни­це, откры­ва­ю­щей ту часть кни­ги, где собра­ны пере­во­ды Вяч. Ива­но­ва), я обна­ру­жил авто­граф пере­вод­чи­ка — дар­ствен­ную над­пись Сер­гию Пла­то­но­ви­чу Каб­лу­ко­ву.

Это имя извест­но преж­де все­го в свя­зи с Оси­пом Ман­дель­шта­мом. Крат­кая био­гра­фия С.П. Каб­лу­ко­ва (1881–1919) при­ве­де­на в изда­нии «Кам­ня» О.Э. Ман­дель­шта­ма, вышед­шем в серии «Лите­ра­тур­ные памят­ни­ки» [2], где опуб­ли­ко­ва­ны днев­ни­ко­вые запи­си С.П. Каб­лу­ко­ва об О.Э. Ман­дель­шта­ме, дати­ро­ван­ные 1910–1917 года­ми. Все све­де­ния о Сер­гии Пла­то­но­ви­че и цита­ты из его днев­ни­ка я при­во­жу по это­му изда­нию.

С.П. Каб­лу­ков полу­чил есте­ствен­но­на­уч­ное обра­зо­ва­ние в Санкт-Петер­бург­ском уни­вер­си­те­те и неко­то­рое вре­мя зани­мал­ся гео­де­зи­ей, одна­ко рано оста­вил науч­ные заня­тия, воз­мож­но в свя­зи с тяже­лой хро­ни­че­ской болез­нью. Он стал про­фес­си­о­наль­ным педа­го­гом, вел заня­тия по мате­ма­ти­ке и аст­ро­но­мии в сред­них учеб­ных заве­де­ни­ях Петер­бур­га. Со сту­ден­че­ских лет С.П. Каб­лу­ков посе­щал рели­ги­оз­но-фило­соф­ские собра­ния. Рано сфор­ми­ро­вал­ся круг его инте­ре­сов, вклю­чав­ший исто­рию, фило­со­фию, лите­ра­ту­ру и музы­ку, в част­но­сти цер­ков­ную. Глу­бо­ко рели­ги­оз­ный чело­век, он ост­ро пере­жи­вал упа­док совре­мен­ной ему цер­ков­ной жиз­ни. После Фев­раль­ской рево­лю­ции, когда наме­ти­лись рефор­мы в Рус­ской пра­во­слав­ной церк­ви, он ста­но­вит­ся чле­ном Комис­сии при Св. Сино­де по делам мона­ше­ства, при­ни­мал уча­стие во Все­рос­сий­ском съез­де духо­вен­ства и мирян, где под­ни­мал­ся вопрос о вос­ста­нов­ле­нии пат­ри­ар­ше­ства. А.Г. Мец [2] уточ­ня­ет, что эта дея­тель­ность С.П. Каб­лу­ко­ва была вызва­на тем, что он хра­нил цело­муд­рие, изу­чал жизнь мона­ше­ства и хри­сти­ан­скую веру. О.Э. Ман­дель­штам отме­чал у С.П. Каб­лу­ко­ва «в ост­рых взо­рах визан­тий­ца огонь духов­ной кра­со­ты».

С.П. Каблуков в Январе 1914 года

С.П. Каб­лу­ков
в Янва­ре 1914 года [2]

В круг близ­ких зна­ко­мых С.П. Каб­лу­ко­ва вхо­ди­ли ком­по­зи­тор С.В. Смо­лен­ский, музы­ко­вед А.Н. Рим­ский-Кор­са­ков, поэты и писа­те­ли Вяч. Ива­нов, З.Н. Гип­пи­ус, В.В. Роза­нов, О.Э. Ман­дель­штам. Тон­кий зна­ток поэ­зии, С.П. Каб­лу­ков одним из пер­вых оце­нил даро­ва­ние Оси­па Ман­дель­шта­ма, ста­рал­ся при­влечь вни­ма­ние сво­их зна­ко­мых к его про­из­ве­де­ни­ям. Поэт назы­вал С.П. Каб­лу­ко­ва «суро­вым цени­те­лем сти­хов».

Об отно­ше­нии С.П. Каб­лу­ко­ва к Вяч. Ива­но­ву ярко гово­рит запись в его днев­ни­ке от 23 сен­тяб­ря 1915 года: «О рус­ской поэ­зии: через сот­ни или десят­ки сотен лет не ста­нут ли иные созда­ния рус­ской поэ­зии — Пуш­ки­на, Тют­че­ва, Вяч. Ива­но­ва — столь же клас­си­че­ски­ми и все­мир­но-зна­чи­тель­ны­ми, как сти­хи Ови­дия, Катул­ла и иных древ­них поэтов. Напри­мер, когда уже не будет Рос­сии, как будут читать <…> сле­ду­ю­щее ясное и мер­ное сти­хо­тво­ре­ние Вяче­сла­ва Ива­но­ва, кото­рое посвя­ще­но вос­при­я­тию осен­не­го рав­но­ден­ствия:

Какой про­зрач­ный блеск! Печаль и тиши­на…
Как буд­то над зем­лей незри­мая жена,
Весы хру­сталь­ные скло­няя с под­не­бе­сья
Леле­ет хруп­кое мгно­ве­нье рав­но­ве­сья;
Но каж­дый жел­тый лист, сле­та­ю­щий с дре­вес,
На чашу золо­та сла­гая лег­кий вес,
Готов пере­кач­нуть к моги­ле хлад­ной све­та
Дары про­щаль­ные испол­нен­но­го лета
».

Обложка книги Петрарки,  принадлежавшей С.П. Каблукову (собрание автора)

Облож­ка кни­ги
Пет­рар­ки,
при­над­ле­жав­шей
С.П. Каб­лу­ко­ву
(собра­ние авто­ра)

А.Г. Мец [2] упо­ми­на­ет о «мно­го­чис­лен­ных дар­ствен­ных над­пи­сях» Вяч. Ива­но­ва С.П. Каб­лу­ко­ву и при­во­дит одну из них: «Доро­го­му дру­гу Сер­гию Пла­то­но­ви­чу Каб­лу­ко­ву с любо­вью и радо­стью обще­ния духов­но­го, 1909, день Пре­об­ра­же­ния». Извест­но о не сохра­нив­шей­ся сти­хо­твор­ной дар­ствен­ной над­пи­си Вяч. Ива­но­ва С.П. Каб­лу­ко­ву от 1918 года [2].

Посколь­ку преды­ду­щий вла­де­лец при­об­ре­тен­ной мной кни­ги, оче­вид­но, не знал о нали­чии посвя­ще­ния, я думаю, оно ранее не было опуб­ли­ко­ва­но. Извест­на чер­но­вая запись это­го пяти­сти­шия, сохра­нив­ша­я­ся в архи­ве Иссле­до­ва­тель­ско­го цен­тра Вяче­сла­ва Ива­но­ва в Риме, на одном листе с чер­но­ви­ком дру­гой сти­хо­твор­ной дар­ствен­ной над­пи­си тому же адре­са­ту [3]. По срав­не­нию с чер­но­ви­ком, запись в кни­ге допол­не­на датой, когда был сде­лан пода­рок.

Я далек от лите­ра­ту­ро­ве­де­ния, поэто­му хочу лишь вве­сти ранее не опи­сан­ный авто­граф в науч­ный обо­рот. Вот его пол­ный текст в совре­мен­ной орфо­гра­фии:

СП. Каб­лу­ко­ву.

Кни­го­люб и кни­го­чей!
Вам один из тол­ма­чей
Слад­ко­звуч­но­го Пет­рар­ки
Шлет при­вет, цикад звон­чей:
Не взы­щи­те на подар­ке!

Вяч. Ива­нов
27. III. 1915.

Дар­ствен­ная над­пись близ­ко пере­кли­ка­ется с дру­гим сти­хо­тво­ре­ни­ем Вяч. Ива­но­ва, посвя­щен­ным его дру­гу и вклю­чен­ным в сбор­ник «Неж­ная тай­на. Леп­та», вышед­ший в 1912 году [4]В пре­ди­сло­вии к сбор­ни­ку Вяч. Ива­нов рас­кры­ва­ет свое отно­ше­ние к сти­хам «на слу­чай»: «При­ло­же­ние оза­глав­ле­но ЛЕПТА – в под­ра­жа­ние алек­сан­дрий­ским поэтам, кото­рые назы­ва­ли так свои поэ­ти­че­ские «мело­чи»». Это малень­кое собра­ние посвя­ща­ет­ся при­я­те­лям сти­хо­твор­ца и, вме­сте с ними, люби­те­лям сти­хов, сло­жен­ных по част­ным, скром­ным пово­дам или про­сто – в шут­ку. Если такие про­из­ве­де­ния худо­же­ствен­но закон­че­ны в сво­ем роде, они могут, наравне с дру­ги­ми при­но­ше­ни­я­ми, упасть сми­рен­ною леп­той в копил­ку Апол­ло­но­ва свя­ти­ли­ща». Вот это сти­хо­тво­ре­ние:

БИБЛИОФИЛУ

С. П. Каб­лу­ко­ву

Сочув­ствен­ник и друг! ты, с неж­ною забо­той,
Духов­ным пур­пу­ром и цар­ской позо­ло­той
Укра­сил сар­ко­фаг моих ста­рин­ных дум.
Когда я счаст­лив был, напев мой был угрюм,
И гимн глу­бо­кий глух. Звон­чей пою и сла­ще –
С тех пор, как сле­зы лью, таясь от солн­ца, чаще…
Так сча­стья мое­го гроб­ни­цу ты почтил
И к погре­бе­нию поэта ума­стил.

Что сла­ва? Паль­мы ствол, едва воз­рос­ший, ломок…
Быть может, сви­ток сей откро­ет наш пото­мок,
Раз­дум­чи­во сти­хи забы­тые про­чтет
И, с уми­ле­ни­ем погла­див пере­плет,
Про­мол­вит: «Все же был поэта жре­бий све­тел:
Суд совре­мен­ни­ков уча­сти­ем отве­тил
Поры­ву тем­но­му; и муд­рым был он мил…»
Спа­си­бо ж и на том, мой друг-биб­лио­фил!

Дей­стви­тель­но, для поэта, писа­те­ля, как и для уче­но­го, нет дру­го­го столь сокро­вен­но­го сча­стья, чем то, о кото­ром пишет Вяче­слав Ива­нов: иметь не толь­ко в дале­ком потом­стве, но и сре­ди близ­ких людей вни­ма­тель­но­го чита­те­ля и чут­ко­го собе­сед­ни­ка. Най­ден­ный авто­граф явля­ет­ся еще одним памят­ни­ком таким отно­ше­ни­ям.

Ника­ких дру­гих поме­ток, кото­рые мож­но было бы при­пи­сать Вяч. Ива­но­ву или СП. Каб­лу­ко­ву, в кни­ге нет. Поз­во­лю себе закон­чить рас­сказ одним из соне­тов «слад­ко­звуч­но­го» Пет­рар­ки, пере­ве­ден­ным Вяч. Ива­но­вым и неволь­но напо­ми­на­ю­щим мне о моей рабо­те в лесах и боло­тах Амур­ско­го края.

XVII.

Per mezzi’s boschi inospiti e selvaggi… (CXXIV-143.)

Глу­хой тро­пой, дуб­ра­вой непро­буд­ной,
Опас­ною и пут­ни­кам в броне,
Иду, пою, бес­печ­ный, как во сне, –
О ней, чей взор, один, как про­блеск чуд­ный

Двух солнц, – стра­шит жела­нье. Без­рас­суд­ный
Блуж­да­ет ум, – и нет раз­лу­ки мне:
Я с ней! Вот сонм ея подруг: оне –
За ясе­ней заве­сой изу­мруд­ной.

Чей голос, чу! – зву­чит, сли­ян с лист­вой
Лепе­чу­щей, сквозь шум вер­шин зыбу­чий,
И пти­чий хор, и говор клю­че­вой?..

Милей дотоль мне не был лес дре­му­чий, –
Когда б лишь солнц моих игры живой
Не засти­лал от глаз зеле­ной тучей!

1. Пет­рар­ка Ф. Авто­био­гра­фия. Испо­ведь. Соне­ты. М.: Изд. М. и С. Сабаш­ни­ко­вых, 1915. (Памят­ни­ки миро­вой лите­ра­ту­ры).

2. Ман­дель­штам О.Э. Камень. Л.: Нау­ка, ЛО, 1990. (Лите­ра­тур­ные памят­ни­ки).

3. Куз­не­цо­ва О.А. Мате­ри­а­лы к опи­са­нию тет­ра­дей сти­хо­твор­ных авто­гра­фов из Рим­ско­го архи­ва Вяч. Ива­но­ва /​/​ Рус­ский модер­низм и про­бле­мы тек­сто­ло­гии. Спб.: Але­тейя, 2001. С. 232–253 (сти­хи опуб­ли­ко­ва­ны на стр. 254), 2001. Копия авто­гра­фа: www.v-ivanov.it/archiv/opis-1/karton-5/p03/op1-k05-p03-f08v.jpg.

4. Ива­нов В.И. Неж­ная тай­на. Леп­та. СПб.: Оры, 2001.

Автограф Вяч. Иванова (собрание автора)

Авто­граф Вяч. Ива­но­ва (собра­ние авто­ра)

 

Черновой автограф пятистишия в римском архиве Вяч. Иванова (www.v-ivanov.it)

Чер­но­вой авто­граф пяти­сти­шия в рим­ском архи­ве Вяч. Ива­но­ва
(www.v-ivanov.it)

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Связанные статьи

Оценить: 
Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Загрузка...
 
 

Метки: , , , , , , , , ,

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *