Обама: Наука нужна как никогда раньше

Пол­ный текст выступ­ле­ния пре­зи­ден­та США Бара­ка Оба­мы 27 апре­ля 2009 года на еже­год­ном собра­нии аме­ри­кан­ской Наци­о­наль­ной ака­де­мии наук.

Пре­зи­дент: Боль­шое спа­си­бо за пре­крас­ные всту­пи­тель­ные сло­ва. Пре­зи­дент Цице­рон*, боль­шое спа­си­бо за пред­се­да­тель­ство и за то, что при­ни­ма­е­те нас сего­дня. Джон Хол­д­рен** – спа­си­бо, Джон, за Вашу выда­ю­щу­ю­ся рабо­ту.

* Ральф Цице­рон (Ralph J. Cicerone) – пре­зи­дент Наци­о­наль­ной ака­де­мии наук США.
Джон Хол­д­рен (John P. Holdren) – совет­ник пре­зи­ден­та США по нау­ке и тех­но­ло­ги­ям, член Наци­о­наль­ной ака­де­мии наук. (Здесь и далее прим. пере­вод­чи­ков.)

В кулу­а­рах мне толь­ко что ска­за­ли, что Ральф и Джон оба окон­чи­ли Мас­са­чу­сет­ский тех­но­ло­ги­че­ский инсти­тут в 1965 году, они из одно­го выпус­ка. И хотя я не совсем уве­рен, что это стро­го науч­ный под­ход, но они обра­зу­ют сво­е­го рода кон­троль­ную груп­пу (смех): кто быст­рее соста­рит­ся на рабо­те, науч­ный совет­ник пре­зи­ден­та или пре­зи­дент Ака­де­мии? (Смех.) Мы это про­ве­рим через несколь­ко лет. Но так заме­ча­тель­но видеть их здесь.

Спа­си­бо всем вам, спа­си­бо мини­страм мое­го каби­не­та и всей коман­де – они тоже при­сут­ству­ют здесь. Это боль­шая честь – высту­пать перед выда­ю­щи­ми­ся чле­на­ми Наци­о­наль­ной ака­де­мии наук, а так­же перед руко­во­ди­те­ля­ми Наци­о­наль­ной инже­нер­ной ака­де­мии и Инсти­ту­та меди­ци­ны, кото­рые собра­лись здесь этим утром.

И я хотел бы начать сего­дня с рас­ска­за про одно­го из гостей это­го достой­ней­ше­го собра­ния, когда-то так­же высту­пав­ше­го перед ним. В апре­ле 1921 года Соеди­нен­ные Шта­ты впер­вые посе­тил Аль­берт Эйн­штейн. Его меж­ду­на­род­ное при­зна­ние рос­ло – уче­ные по все­му миру нача­ли пони­мать колос­саль­ное зна­че­ние его тео­рий спе­ци­аль­ной и общей отно­си­тель­но­сти. И он при­сут­ство­вал на еже­год­ном собра­нии Ака­де­мии, и после целой серии длин­ных речей, кото­рые ему при­шлось про­слу­шать, он, как утвер­жда­ют, ска­зал: «Я толь­ко что при­ду­мал новую тео­рию веч­но­сти.» (Смех.) Я поста­ра­юсь мак­си­маль­но учесть эту предо­сте­ре­га­ю­щую исто­рию.

Уже само осно­ва­ние вашей орга­ни­за­ции ста­ло выра­же­ни­ем неуем­но­го любо­пыт­ства и без­гра­нич­ной надеж­ды, столь важ­ных не толь­ко для науч­ной рабо­ты, но и для того экс­пе­ри­мен­та, кото­рый мы назы­ва­ем Аме­ри­кой.

Все­го через несколь­ко меся­цев после сокру­ши­тель­но­го пора­же­ния под Фри­дрихс­бур­гом, до побе­ды под Гет­тис­бер­гом, до паде­ния Рич­мон­да, еще до того, как реши­лась судь­ба Феде­ра­ции, пре­зи­дент Авра­ам Лин­кольн под­пи­сал акт о созда­нии Наци­о­наль­ной ака­де­мии наук – в самый раз­гар граж­дан­ской вой­ны.

Лин­кольн отка­зал­ся при­знать, что выжи­ва­ние явля­ет­ся един­ствен­ной целью нашей нации. Он создал эту ака­де­мию, создал сель­ско­хо­зяй­ствен­ные кол­ле­джи*, начал стро­и­тель­ство транс­кон­ти­нен­таль­ной желез­ной доро­ги, будучи уве­рен­ным, что мы долж­ны под­ли­вать – я цити­рую – «мас­ло ком­мер­че­ско­го инте­ре­са в огонь чело­ве­че­ско­го гения, что­бы откры­вать … новые и полез­ные вещи».**

* Эти выс­шие учеб­ные заве­де­ния извест­ны как land-grant universities (или land-grant colleges), посколь­ку они полу­чи­ли боль­шие участ­ки феде­раль­ных земель в каче­стве пер­во­на­чаль­ных энда­у­мен­тов. Они дава­ли сель­ско­хо­зяй­ствен­ное, есте­ствен­но­на­уч­ное и инже­нер­ное обра­зо­ва­ние и ста­ли осно­вой систе­мы уни­вер­си­те­тов шта­тов.
** Извест­ные сло­ва Лин­коль­на о патент­ной систе­ме.

Тако­ва исто­рия Аме­ри­ки. Даже в тяже­лей­шие вре­ме­на, в самых небла­го­при­ят­ных обсто­я­тель­ствах, мы нико­гда не впа­да­ли в пес­си­мизм, нико­гда не отда­ва­ли свои судь­бы на волю слу­чая. Мы выдер­жи­ва­ли все испы­та­ния. Мы мно­го рабо­та­ли. Мы иска­ли новые рубе­жи.

Вызо­вы, кото­рые вста­ют перед нами сего­дня, без­услов­но, слож­нее, чем все, с чем нам при­хо­ди­лось стал­ки­вать­ся рань­ше: меди­цин­ская нау­ка, откры­ва­ю­щая все новые лекар­ства и мето­ды лече­ния, но сопря­жен­ная с систе­мой здра­во­охра­не­ния, спо­соб­ной при­во­дить к банк­рот­ству семьи и ком­мер­че­ские пред­при­я­тия; энер­ге­ти­че­ская систе­ма, под­дер­жи­ва­ю­щая нашу эко­но­ми­ку и одно­вре­мен­но – угро­жа­ю­щая нашей пла­не­те; угро­зы нашей без­опас­но­сти, исхо­дя­щие от зло­на­ме­рен­но­го исполь­зо­ва­ния той самой вза­и­мо­свя­зан­но­сти и откры­то­сти, кото­рые столь суще­ствен­ны для наше­го про­цве­та­ния; вызо­вы гло­баль­но­го рын­ка, свя­зы­ва­ю­щие трей­де­ра с Уолл-стрит и про­сто­го домо­вла­дель­ца, офис­но­го работ­ни­ка в Аме­ри­ке и фаб­рич­но­го рабо­че­го в Китае – рын­ка, на кото­ром все мы раз­де­ля­ем не толь­ко выиг­ры­ши от новых воз­мож­но­стей, но и поте­ри в пери­од кри­зи­са.

В такой труд­ный момент нахо­дят­ся те, кто гово­рит, что мы не можем поз­во­лить себе инве­сти­ро­вать в нау­ку, что под­держ­ка иссле­до­ва­ний – это что-то вро­де рос­ко­ши в то вре­мя, когда при­хо­дит­ся огра­ни­чи­вать себя лишь самым необ­хо­ди­мым. Я кате­го­ри­че­ски не согла­сен с этим. Сего­дня нау­ка боль­ше, чем когда-либо рань­ше, нуж­на для наше­го бла­го­со­сто­я­ния, нашей без­опас­но­сти, наше­го здо­ро­вья, сохра­не­ния нашей окру­жа­ю­щей сре­ды и наше­го каче­ства жиз­ни. (Апло­дис­мен­ты.)

Сего­дняш­ний день, как нико­гда рань­ше, застав­ля­ет заду­мать­ся об огром­ной роли, кото­рую игра­ют в нашей жиз­ни науч­ные иссле­до­ва­ния. Мы при­сталь­но отсле­жи­ва­ем слу­чаи забо­ле­ва­ния сви­ным грип­пом в Соеди­нен­ных Шта­тах. Оче­вид­но, что они тре­бу­ют повы­шен­но­го вни­ма­ния. Но они не явля­ют­ся пово­дом для серьез­ной тре­во­ги. Мини­стер­ство здра­во­охра­не­ния и соци­аль­но­го обес­пе­че­ния объ­яви­ло об угро­зе здо­ро­вью граж­дан в каче­стве пре­ду­пре­ди­тель­ной меры, обес­пе­чи­ва­ю­щей ресур­сы для быст­ро­го и эффек­тив­но­го реа­ги­ро­ва­ния. И я регу­ляр­но полу­чаю теку­щую инфор­ма­цию от агентств, отсле­жи­ва­ю­щих ситу­а­цию. Мини­стер­ство здра­во­охра­не­ния и соци­аль­но­го обес­пе­че­ния и эпи­де­мио­ло­ги­че­ская служ­ба будут регу­ляр­но инфор­ми­ро­вать аме­ри­кан­цев. Министр Напо­ли­та­но* так­же будет посто­ян­но инфор­ми­ро­вать аме­ри­кан­цев. Таким обра­зом, аме­ри­кан­ские граж­дане будут посто­ян­но в кур­се пред­при­ни­ма­е­мых мер, и будут знать, какие шаги могут потре­бо­вать­ся от них самих.

* Джа­нет Напо­ли­та­но (Janet Ann Napolitano) – министр внут­рен­ней без­опас­но­сти США.

Но одно ясно: наша спо­соб­ность про­ти­во­сто­ять столь серьез­ным угро­зам здо­ро­вью насе­ле­ния во мно­гом опи­ра­ет­ся на рабо­ту наше­го науч­но­го и меди­цин­ско­го сооб­ще­ства. И это еще один при­мер того, поче­му мы не можем поз­во­лить нашей стране отста­вать.

К сожа­ле­нию, мы при­шли имен­но к отста­ва­нию.

За послед­нюю чет­верть сто­ле­тия доля ВВП, рас­хо­ду­е­мая на финан­си­ро­ва­ние есте­ствен­ных наук из феде­раль­но­го бюд­же­та, упа­ла почти в два раза. Мы неод­но­крат­но поз­во­ля­ли отме­нять нало­го­вые льго­ты на иссле­до­ва­ния и экс­пе­ри­мен­ты, столь необ­хо­ди­мые для раз­ви­тия биз­не­са и его инно­ва­ци­он­ной дея­тель­но­сти.

Наши шко­лы отста­ют от дру­гих раз­ви­тых стран, а в неко­то­рых слу­ча­ях и от раз­ви­ва­ю­щих­ся стран. Наших школь­ни­ков обго­ня­ют в мате­ма­ти­ке и точ­ных нау­ках школь­ни­ки из Син­га­пу­ра, Япо­нии, Англии, Нидер­лан­дов, Гон­кон­га, Кореи, дру­гих стран. По дан­ным еще одно­го иссле­до­ва­ния, пят­на­дца­ти­лет­ние аме­ри­кан­цы нахо­дят­ся на 25 месте по мате­ма­ти­ке и на 21 месте по точ­ным нау­кам в срав­не­нии со сверст­ни­ка­ми из дру­гих стран.

И мы ста­ли сви­де­те­ля­ми того, как науч­ные резуль­та­ты наме­рен­но извра­ща­лись, и как науч­ные иссле­до­ва­ния поли­ти­зи­ро­ва­лись с целью про­дви­же­ния напе­ред задан­ных идео­ло­ги­че­ских уста­но­вок.

Мы зна­ем, что наша стра­на спо­соб­на на луч­шее. Пол­сто­ле­тия назад наша стра­на при­ня­ла реше­ние стать миро­вым лиде­ром в науч­но-тех­ни­че­ских инно­ва­ци­ях; инве­сти­ро­вать в обра­зо­ва­ние, иссле­до­ва­ния, инже­нер­ное дело; она поста­ви­ла цель вый­ти в кос­мос и увлечь каж­до­го сво­е­го граж­да­ни­на этой исто­ри­че­ской мис­си­ей. То было вре­мя круп­ней­ших инве­сти­ций Аме­ри­ки в иссле­до­ва­ния и раз­ра­бот­ки. Но с тех пор иду­щая на них доля наци­о­наль­но­го дохо­да ста­ла неуклон­но падать. В резуль­та­те в гон­ке за вели­ки­ми откры­ти­я­ми нынеш­не­го поко­ле­ния впе­ред ста­ли выры­вать­ся дру­гие стра­ны.

Я счи­таю, что это не в нашем, аме­ри­кан­ском, харак­те­ре – быть ведо­мы­ми. В нашем харак­те­ре – быть впе­ре­ди. И для нас при­шло вре­мя сно­ва стать лиде­ра­ми. Поэто­му сего­дня я здесь, что­бы поста­вить такую цель: мы будем выде­лять более 3 про­цен­тов ВВП на иссле­до­ва­ния и раз­ра­бот­ки. Мы не про­сто достиг­нем, мы пре­вы­сим уро­вень вре­мен кос­ми­че­ской гон­ки, вкла­ды­вая сред­ства в фун­да­мен­таль­ные и при­клад­ные иссле­до­ва­ния, созда­вая новые сти­му­лы для част­ных инно­ва­ций, под­дер­жи­вая про­ры­вы в энер­ге­ти­ке и меди­цине, и улуч­шая мате­ма­ти­че­ское и есте­ствен­но­на­уч­ное обра­зо­ва­ние. (Апло­дис­мен­ты.)

Это – круп­ней­шее вло­же­ние в науч­ные иссле­до­ва­ния и инно­ва­ции в аме­ри­кан­ской исто­рии.

Толь­ко поду­май­те, чего мы смо­жем достичь бла­го­да­ря это­му: сол­неч­ные бата­реи, деше­вые как крас­ка; «зеле­ные» зда­ния, сами про­из­во­дя­щие всю энер­гию, кото­рую потреб­ля­ют; ком­пью­тер­ные про­грам­мы, заня­тия с кото­ры­ми столь же эффек­тив­ны, как инди­ви­ду­аль­ные заня­тия с учи­те­лем; про­те­зы, настоль­ко совер­шен­ные, что с их помо­щью мож­но будет сно­ва играть на пиа­ни­но; рас­ши­ре­ние гра­ниц чело­ве­че­ско­го зна­ния о себе и мире вокруг нас. Мы можем это сде­лать.

Исполь­зо­ва­ние откры­тий, совер­шен­ных пол­сто­ле­тия назад, пита­ло наше про­цве­та­ние и успе­хи нашей стра­ны в после­ду­ю­щие пол­сто­ле­тия. Реше­ния о под­держ­ке нау­ки, кото­рые я при­ни­маю сего­дня, будут питать наши успе­хи в тече­ние сле­ду­ю­щих 50 лет. Толь­ко так мы добьем­ся, что труд нынеш­не­го поко­ле­ния ста­нет осно­вой про­грес­са и про­цве­та­ния в XXI сто­ле­тии в гла­зах наших детей и вну­ков.

Эта рабо­та начи­на­ет­ся с исто­ри­че­ско­го реше­ния о под­держ­ке все­го спек­тра фун­да­мен­таль­ной нау­ки и при­клад­ных иссле­до­ва­ний, от науч­ных лабо­ра­то­рий зна­ме­ни­тых уни­вер­си­те­тов до испы­та­тель­ных пло­ща­док инно­ва­ци­он­ных ком­па­ний.

На осно­ва­нии Зако­на о вос­ста­нов­ле­нии и реин­ве­сти­ро­ва­нии Аме­ри­ки* и при под­держ­ке Кон­грес­са моя адми­ни­стра­ция уже обес­пе­чи­ва­ет круп­ней­шее в аме­ри­кан­ской исто­рии вли­ва­ние средств в фун­да­мен­таль­ные иссле­до­ва­ния. Это уже свер­шив­ший­ся факт.

* American Recovery and Reinvestment Act – пакет мер по сти­му­ли­ро­ва­нию аме­ри­кан­ской эко­но­ми­ки, под­пи­сан­ный пре­зи­ден­том США 17 фев­ра­ля 2009 г.

Это важ­но имен­но сей­час, когда госу­дар­ствен­ным (public) и част­ным кол­ле­джам и уни­вер­си­те­там по всей стране при­хо­дит­ся иметь дело с умень­ша­ю­щи­ми­ся энда­у­мен­та­ми и сокра­ща­ю­щи­ми­ся бюд­же­та­ми. Но это так­же исклю­чи­тель­но важ­но для наше­го буду­ще­го. Гово­ря сло­ва­ми Ван­не­ва­ра Буша, совет­ни­ка по нау­ке пре­зи­ден­та Фран­кли­на Рузвель­та: «Фун­да­мен­таль­ные иссле­до­ва­ния – это науч­ный капи­тал».

Дело в том, что иссле­до­ва­ние того или ино­го кон­крет­но­го физи­че­ско­го, хими­че­ско­го или био­ло­ги­че­ско­го про­цес­са может не оку­пить­ся в тече­ние года, или деся­ти­ле­тия, или вооб­ще нико­гда. Но когда оно оку­па­ет­ся, выго­да­ми от его исполь­зо­ва­ния чаще все­го поль­зу­ют­ся и те, кто пла­тил за иссле­до­ва­ния, и те, кто не пла­тил.

По этой при­чине част­ный сек­тор обыч­но недо­ста­точ­но инве­сти­ру­ет в фун­да­мен­таль­ную нау­ку, и в этот вид иссле­до­ва­ний долж­но инве­сти­ро­вать госу­дар­ство (public sector): хотя рис­ки здесь могут быть вели­ки, но столь же вели­ки могут быть и выго­ды для всей эко­но­ми­ки и наше­го обще­ства.

Никто не может пред­ска­зать новые при­ло­же­ния, кото­рые будут порож­де­ны фун­да­мен­таль­ны­ми иссле­до­ва­ни­я­ми: новые мето­ды лече­ния в наших боль­ни­цах; новые эффек­тив­ные источ­ни­ки энер­гии; новые стро­и­тель­ные мате­ри­а­лы; новые куль­ту­ры рас­те­ний, более устой­чи­вые к жаре и засу­хе.

Имен­но в ходе фун­да­мен­таль­ных иссле­до­ва­ний был открыт фото­элек­три­че­ский эффект, на осно­ве кото­ро­го позд­нее были созда­ны сол­неч­ные бата­реи. Имен­но фун­да­мен­таль­ные иссле­до­ва­ния в обла­сти физи­ки в кон­це кон­цов при­ве­ли к воз­ник­но­ве­нию ком­пью­тер­ной томо­гра­фии. Рас­че­ты, исполь­зу­е­мые в сего­дняш­ней спут­ни­ко­вой GPS-нави­га­ции, осно­ва­ны на урав­не­ни­ях, запи­сан­ных Эйн­штей­ном более сто­ле­тия назад.

Допол­няя инве­сти­ции Зако­на о вос­ста­нов­ле­нии, пред­ло­жен­ный мною бюд­жет – его вер­сии уже про­шли и пала­ту пред­ста­ви­те­лей, и Сенат – еще боль­ше уве­ли­чи­ва­ет исто­ри­че­ские вло­же­ния в науч­ные иссле­до­ва­ния, содер­жа­щих­ся в плане вос­ста­нов­ле­ния.

Таким обра­зом, мы удво­им бюд­жет клю­че­вых агентств, вклю­чая Наци­о­наль­ный науч­ный фонд, основ­ной источ­ник финан­си­ро­ва­ния фун­да­мен­таль­ных иссле­до­ва­ний, а так­же Наци­о­наль­ный инсти­тут стан­дар­тов и тех­но­ло­гий, под­дер­жи­ва­ю­щий широ­кий круг иссле­до­ва­ний – от улуч­ше­ния инфор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий в здра­во­охра­не­нии до изме­ре­ния уров­ня угле­кис­ло­го газа в атмо­сфе­ре, от тести­ро­ва­ния прин­ци­пов постро­е­ния «умной сети»* до раз­ви­тия пере­до­вых про­из­вод­ствен­ных тех­но­ло­гий.

* «Умная сеть» (smart grid) – раз­ра­ба­ты­ва­е­мая в насто­я­щее вре­мя усо­вер­шен­ство­ван­ная тех­но­ло­гия постро­е­ния сетей элек­тро­пе­ре­да­чи. Пред­по­ла­га­ет­ся, что она поз­во­лит суще­ствен­но уве­ли­чить надеж­ность и пока­за­те­ли энер­го­сбе­ре­же­ния, а так­же сни­зить сто­и­мость пере­да­чи энер­гии.

Мои бюд­жет­ные ини­ци­а­ти­вы удво­ят и финан­си­ро­ва­ние отде­ла нау­ки в мини­стер­стве энер­ге­ти­ки, в веде­нии кото­ро­го нахо­дят­ся уско­ри­те­ли, кол­лай­де­ры, супер­ком­пью­те­ры, мощ­ные син­хро­тро­ны и лабо­ра­тор­ные ком­плек­сы для созда­ния нано­ма­те­ри­а­лов. Пото­му что мы зна­ем, что потен­ци­ал совер­ше­ния науч­ных откры­тий, кото­рый есть у стра­ны, опре­де­ля­ет­ся инстру­мен­та­ми, кото­рые она предо­став­ля­ет сво­им иссле­до­ва­те­лям.

Но обнов­лен­ные обя­за­тель­ства нашей стра­ны [дви­гать­ся по пути науч­но-тех­ни­че­ско­го раз­ви­тия] не могут быть обес­пе­че­ны лишь пря­мы­ми инве­сти­ци­я­ми со сто­ро­ны госу­дар­ства. Эти обя­за­тель­ства рас­про­стра­ня­ют­ся от лабо­ра­то­рий до все­го рын­ка това­ров и услуг. И имен­но поэто­му пред­ло­жен­ный мною бюд­жет дела­ет посто­ян­ны­ми нало­го­вые выче­ты в поль­зу иссле­до­ва­ний и экс­пе­ри­мен­тов. Эти нало­го­вые выче­ты воз­вра­ща­ют в эко­но­ми­ку по два дол­ла­ра на каж­дый потра­чен­ный дол­лар, посколь­ку бла­го­да­ря им ком­па­нии смо­гут поз­во­лить себе неред­ко высо­кие затра­ты на раз­ра­бот­ку новых идей, новых тех­но­ло­гий и новых про­дук­тов. Тем не менее, мы до сих пор лишь пери­о­ди­че­ски про­дле­ва­ли – а ино­гда и не про­дле­ва­ли – срок дей­ствия этих выче­тов. Я мно­го раз слы­шал от пред­при­ни­ма­те­лей по всей стране: сде­лав эти выче­ты посто­ян­ны­ми, мы дадим воз­мож­ность биз­не­су раз­ра­ба­ты­вать такие про­ек­ты, кото­рые созда­дут рабо­чие места и обес­пе­чат эко­но­ми­че­ский рост.

Во-вто­рых, в обла­сти раз­ра­бот­ки новых тех­но­ло­гий про­из­вод­ства, исполь­зо­ва­ния и сбе­ре­же­ния энер­гии инно­ва­ции важ­ны, как ни в какой дру­гой. Вот поче­му моя адми­ни­стра­ция при­ня­ла бес­пре­це­дент­ное реше­ние под­дер­жать созда­ние эко­но­ми­ки 21 века – эко­но­ми­ки чистой энер­гии, и поста­вить уче­но­го во гла­ве мини­стер­ства энер­ге­ти­ки. (Апло­дис­мен­ты.)

Наше буду­щее на этой пла­не­те зави­сит от наше­го жела­ния зани­мать­ся про­бле­ма­ми, кото­рые ста­вят перед нами выбро­сы пар­ни­ко­вых газов. А наше буду­щее как стра­ны зави­сит от наше­го жела­ния рас­смат­ри­вать про­цесс реше­ния этих про­блем как воз­мож­ность быть миро­вы­ми лиде­ра­ми в поис­ке новых откры­тий.

Когда Совет­ский Союз запу­стил Спут­ник чуть более полу­ве­ка назад, аме­ри­кан­цы были оше­лом­ле­ны. Рус­ские опе­ре­ди­ли нас в кос­мо­се. И мы ока­за­лись перед выбо­ром: при­знать свое пора­же­ние или при­нять вызов. И, как все­гда, мы реши­ли при­нять вызов.

Пре­зи­дент Эйзен­хау­эр под­пи­сал закон о созда­нии НАСА и об инве­сти­ци­ях в есте­ствен­но­на­уч­ное и мате­ма­ти­че­ское обра­зо­ва­ние, от началь­ной шко­лы до аспи­ран­ту­ры. И все­го несколь­ки­ми года­ми поз­же, через месяц после его посла­ния к еже­год­но­му собра­нию Наци­о­наль­ной ака­де­мии наук 1961 года, пре­зи­дент Кен­не­ди сде­лал сме­лое заяв­ле­ние на объ­еди­нен­ной сес­сии Кон­грес­са о том, что Соеди­нен­ные Шта­ты пошлют чело­ве­ка на Луну и обес­пе­чат его бла­го­по­луч­ное воз­вра­ще­ние на Зем­лю.

Эта цель спло­ти­ла науч­ное сооб­ще­ство, и оно при­сту­пи­ло к ее дости­же­нию. И в резуль­та­те уда­лось сде­лать не толь­ко те пер­вые шаги по Луне, но и гигант­ские скач­ки в раз­ви­тии зна­ний здесь, у нас дома. Про­грам­ма «Апол­лон» созда­ла тех­но­ло­гии, кото­рые помог­ли улуч­шить почеч­ный диа­лиз и систе­мы очист­ки воды; дат­чи­ки для обна­ру­же­ния опас­ных газов; энер­го­сбе­ре­га­ю­щие стро­и­тель­ные мате­ри­а­лы; огне­устой­чи­вые тка­ни для пожар­ных и сол­дат. В более широ­ком смыс­ле, гро­мад­ные инве­сти­ции того вре­ме­ни – в нау­ку и тех­но­ло­гии, в обра­зо­ва­ние и обес­пе­че­ние иссле­до­ва­ний – созда­ли мощ­ный поток любо­пыт­ства и твор­че­ства, при­нес­ше­го неис­чис­ли­мую поль­зу. В этой ауди­то­рии есть те, кто стал уче­ны­ми бла­го­да­ря тому реше­нию. Мы долж­ны повто­рить это.

Сто­я­щие перед нынеш­ним поко­ле­ни­ем вызо­вы, такие как необ­хо­ди­мость пре­одо­леть нашу зави­си­мость от иско­па­е­мо­го топ­ли­ва, не сво­дят­ся к еди­нич­но­му собы­тию вро­де запус­ка Спут­ни­ка. Это во мно­гих отно­ше­ни­ях услож­ня­ет наши зада­чи. И тем суще­ствен­нее для нас быть посто­ян­но скон­цен­три­ро­ван­ны­ми на пред­сто­я­щей рабо­те.

Но энер­ге­ти­ка – это наш важ­ней­ший про­ект, важ­ней­ший про­ект это­го поко­ле­ния. И вот поче­му я поста­вил целью для нашей стра­ны – умень­шить к 2050 году выбро­сы пар­ни­ко­вых газов более чем на 80 про­цен­тов. И вот поче­му – (апло­дис­мен­ты) – и вот поче­му я про­во­жу, в согла­сии с Кон­грес­сом, поли­ти­ку, кото­рая помо­жет нам достичь этой цели.

Рас­ши­ряя дей­ствие про­из­вод­ствен­ных нало­го­вых выче­тов, обес­пе­чи­вая гаран­тии зай­мов и пред­ла­гая гран­ты для поощ­ре­ния инве­сти­ций, мой план вос­ста­нов­ле­ния созда­ет сти­му­лы для удво­е­ния воз­мож­но­стей стра­ны про­из­во­дить энер­гию из воз­об­нов­ля­е­мых источ­ни­ков в бли­жай­шие несколь­ко лет. Все­го один при­мер: бла­го­да­ря иссле­до­ва­ни­ям и раз­ра­бот­кам, финан­си­ру­е­мым из феде­раль­но­го бюд­же­та, сто­и­мость сол­неч­ных бата­рей за послед­ние три деся­ти­ле­тия умень­ши­лась в десять раз. Наши новые уси­лия обес­пе­чат кон­ку­рен­то­спо­соб­ность тех­но­ло­гий исполь­зо­ва­ния сол­неч­ной энер­гии и про­из­вод­ства дру­гих видов чистой энер­гии.

Мой бюд­жет вклю­ча­ет 150 мил­ли­ар­дов дол­ла­ров для инве­сти­ро­ва­ния, в тече­ние 10 лет, в воз­об­нов­ля­е­мые источ­ни­ки энер­гии, а так­же в повы­ше­ние эффек­тив­но­сти исполь­зо­ва­ния энер­гии. Он под­дер­жи­ва­ет дея­тель­ность НАСА по созда­нию новых кос­ми­че­ских систем, кото­рые помо­гут нам луч­ше понять наш изме­ня­ю­щий­ся кли­мат; эта рабо­та реко­мен­до­ва­на Наци­о­наль­ным иссле­до­ва­тель­ским сове­том в каче­стве при­о­ри­тет­ной.

И сего­дня я так­же впер­вые объ­яв­ляю, что мы выде­ля­ем финан­си­ро­ва­ние для новой ини­ци­а­ти­вы – реко­мен­до­ван­ной вашей орга­ни­за­ци­ей, – и созда­ем Агент­ство пере­до­вых иссле­до­ва­тель­ских про­ек­тов для энер­ге­ти­ки, или ARPA-E. (Апло­дис­мен­ты.)

Осно­вой явля­ет­ся, что неуди­ви­тель­но, DARPA, или Агент­ство пере­до­вых иссле­до­ва­тель­ских про­ек­тов для обо­ро­ны, кото­рое было созда­но при адми­ни­стра­ции Эйзен­хау­э­ра в каче­стве отве­та на Спут­ник. В тече­ние всей его исто­рии оно было наце­ле­но на про­ве­де­ние иссле­до­ва­ний, свя­зан­ных с высо­ким риском, но так­же с высо­кой отда­чей. Пред­ше­ствен­ник интер­не­та, извест­ный как ARPANET, тех­но­ло­гия «стелс», гло­баль­ная систе­ма пози­ци­о­ни­ро­ва­ния GPS – все они обя­за­ны сво­им рож­де­ни­ем рабо­те DARPA.

ARPA-E будет зани­мать­ся иссле­до­ва­ни­я­ми того же рода – высо­ко­го рис­ка и с высо­кой отда­чей. Моя адми­ни­стра­ция будет так­же зани­мать­ся раз­ра­бот­кой все­объ­ем­лю­щих зако­но­да­тель­ных мер, обес­пе­чи­ва­ю­щих огра­ни­че­ние выбро­сов пар­ни­ко­вых газов через рыноч­ные меха­низ­мы. Мы сде­ла­ем при­быль­ным исполь­зо­ва­ние воз­об­нов­ля­е­мых источ­ни­ков энер­гии. Мы предо­ста­вим ресур­сы для того, что­бы уче­ные мог­ли скон­цен­три­ро­вать уси­лия в этой кри­ти­че­ской обла­сти. И я уве­рен, что мы най­дем источ­ник твор­че­ской энер­гии, кото­рый ждет, что­бы им вос­поль­зо­ва­лись иссле­до­ва­те­ли в этом зале и пред­при­ни­ма­те­ли по всей стране. Мы можем решить эту про­бле­му. (Апло­дис­мен­ты.)

Итак, стра­на, кото­рая в 21 веке ста­нет миро­вым лиде­ром в про­из­вод­стве чистой энер­гии, будет и лиде­ром гло­баль­ной эко­но­ми­ки 21 века. Я верю в то, что Аме­ри­ка может и долж­на быть такой стра­ной. Но что­бы быть лиде­ром гло­баль­ной эко­но­ми­ки и что­бы обес­пе­чить наше­му биз­не­су воз­мож­ность роста и инно­ва­ций, а нашим семьям про­цве­тать, мы так­же соби­ра­ем­ся занять­ся недо­стат­ка­ми нашей систе­мы здра­во­охра­не­ния.

Закон о вос­ста­нов­ле­нии будет под­дер­жи­вать дав­но назрев­ший шаг по ком­пью­те­ри­за­ции меди­цин­ских карт, с целью сни­же­ния дуб­ли­ро­ва­ния, ненуж­ных затрат и оши­бок, из-за кото­рых теря­ют­ся мил­ли­ар­ды дол­ла­ров и тыся­чи жиз­ней.

Но важ­но заме­тить, что новые меди­цин­ские кар­ты поз­во­ля­ют пред­ло­жить паци­ен­там шанс более актив­но участ­во­вать в про­фи­лак­ти­ке и лече­нии их забо­ле­ва­ний. Мы долж­ны обес­пе­чи­вать паци­ен­там воз­мож­ность кон­тро­ли­ро­вать их кар­ты и ува­жать их пра­во на кон­фи­ден­ци­аль­ность. В то же вре­мя у нас есть воз­мож­ность предо­ста­вить мил­ли­ар­ды и мил­ли­ар­ды ано­ним­ных еди­ниц дан­ных для иссле­до­ва­те­лей в обла­сти меди­ци­ны, кото­рые могут извлечь из этой инфор­ма­ции све­де­ния, помо­га­ю­щие улуч­шить наше пони­ма­ние болез­ней.

Исто­рия так­же учит нас, что вели­чай­шие дости­же­ния при­хо­дят в меди­ци­ну из науч­ных про­ры­вов. Тако­вы откры­тие анти­био­ти­ков, улуч­ше­ние обще­до­ступ­но­го меди­цин­ско­го обслу­жи­ва­ния, созда­ние вак­цин про­тив оспы, полио­ми­е­ли­та и мно­гих дру­гих инфек­ци­он­ных забо­ле­ва­ний, лекар­ства про­тив ретро­ви­ру­сов, воз­вра­ща­ю­щие боль­ных СПИ­Дом к пол­но­цен­ной жиз­ни, таб­лет­ки, спо­соб­ные брать под кон­троль опре­де­лен­ные фор­мы рака кро­ви, и мно­гое дру­гое.

Бла­го­да­ря про­грес­су недав­не­го вре­ме­ни – не толь­ко в био­ло­гии, гене­ти­ке и меди­цине, но так­же в физи­ке, химии, ком­пью­тер­ных и тех­ни­че­ских нау­ках – в бли­жай­шие деся­ти­ле­тия у нас будет потен­ци­ал для колос­саль­но­го про­грес­са в деле про­фи­лак­ти­ки болез­ней. И имен­но поэто­му моя адми­ни­стра­ция счи­та­ет необ­хо­ди­мым уве­ли­че­ние финан­си­ро­ва­ния Наци­о­наль­ных инсти­ту­тов здо­ро­вья, вклю­чая 6 мил­ли­ар­дов дол­ла­ров на под­держ­ку иссле­до­ва­ний рака, явля­ю­щих­ся частью дол­го­вре­мен­но­го, мно­го­лет­не­го пла­на по удво­е­нию объ­е­мов иссле­до­ва­ний рака в нашей стране. (Апло­дис­мен­ты.)

Далее, мы воз­вра­ща­ем нау­ке ее закон­ное место. 9 мар­та я под­пи­сал испол­ни­тель­ный мемо­ран­дум, в кото­ром чет­ко ска­за­но: с при­хо­дом моей адми­ни­стра­ции закон­чи­лось вре­мя, когда нау­ка сле­до­ва­ла за идео­ло­ги­ей. (Апло­дис­мен­ты.) Про­гресс нашей стра­ны, цен­но­сти нашей стра­ны коре­нят­ся в сво­бод­ном и откры­том поис­ке. Под­рыв чисто­ты науч­но­го поис­ка озна­ча­ет под­рыв нашей демо­кра­тии. Он про­ти­вен само­му наше­му обра­зу жиз­ни. (Апло­дис­мен­ты.)

Имен­но поэто­му я пору­чил Джо­ну Хол­д­ре­ну и агент­ству науч­но-тех­ни­че­ской поли­ти­ки Бело­го дома воз­гла­вить и воз­об­но­вить уси­лия по обес­пе­че­нию того, что­бы феде­раль­ная поли­ти­ка бази­ро­ва­лась на самой досто­вер­ной и наи­бо­лее объ­ек­тив­ной науч­ной инфор­ма­ции. Я хочу быть уве­рен­ным, что науч­ные реше­ния зави­сят от фак­тов, а не наобо­рот. (Смех.)

В каче­стве одной из состав­ля­ю­щих этих дей­ствий мы уже откры­ли веб-сайт, поз­во­ля­ю­щий посе­ти­те­лям не толь­ко пред­ла­гать реко­мен­да­ции по дости­же­нию этой цели, но и участ­во­вать в деталь­ной раз­ра­бот­ке и реа­ли­за­ции этих реко­мен­да­ций. Это неболь­шой шаг, но он дела­ет госу­дар­ствен­ное управ­ле­ние более про­зрач­ным, демо­кра­тич­ным и откры­тым к уча­стию граж­дан.

Нуж­но так­же, что­бы науч­ное сооб­ще­ство напря­мую участ­во­ва­ло в пуб­лич­ной поли­ти­ке. И поэто­му сего­дня я объ­яв­ляю назна­че­ния – мы сей­час фор­ми­ру­ем наш пре­зи­дент­ский Совет кон­суль­тан­тов по нау­ке и тех­но­ло­ги­ям, извест­ный как PCAST (President’s Council of Advisors on Science and Technology). Я соби­ра­юсь тес­но рабо­тать с ними. Наши сопред­се­да­те­ли уже были пред­став­ле­ны – кро­ме Джо­на, это д-р Вар­мус и д-р Лан­дер. В этом сове­те пред­став­ле­ны лиде­ры из мно­гих науч­ных дис­ци­плин, кото­рые при­не­сут с собой раз­но­об­ра­зие опы­та и взгля­дов. Совет будет предо­став­лять мне кон­суль­та­ции и реко­мен­да­ции по наци­о­наль­ной стра­те­гии, при­зван­ной взра­щи­вать и под­дер­жи­вать куль­ту­ру науч­ных инно­ва­ций.

В допол­не­ние к Джо­ну… про­шу про­ще­ния… я толь­ко сей­час заме­тил, что допу­стил фаль­старт и объ­явил это рань­ше… (Смех.) Я уже – я уже пред­ста­вил всех вас, дру­зья.

Вот при­мер того, что смо­жет делать PCAST. В обла­сти био­ме­ди­ци­ны мы можем извлечь поль­зу из про­ис­хо­дя­ще­го сей­час исто­ри­че­ско­го сбли­же­ния наук о жиз­ни и физи­че­ских наук. Госу­дар­ствен­ные про­ек­ты – в духе про­ек­та «Геном чело­ве­ка» – помо­гут полу­чить дан­ные и предо­ста­вить новые воз­мож­но­сти, кото­рые будут питать откры­тия в десят­ках тысяч лабо­ра­то­рий. Иден­ти­фи­ка­ция и пре­одо­ле­ние науч­ных и бюро­кра­ти­че­ских барье­ров обес­пе­чит быст­рое при­ме­не­ние про­рыв­ных резуль­та­тов науч­ных иссле­до­ва­ний в диа­гно­сти­ке и тера­пии, кото­рые будут слу­жить боль­ным.

В нау­ках об окру­жа­ю­щей сре­де потре­бу­ет­ся улуч­ше­ние каче­ства про­гно­зов пого­ды, наблю­де­ния Зем­ли из кос­мо­са, обра­ще­ния с наши­ми поч­ва­ми, водой, леса­ми, управ­ле­ния и сохра­не­ния при­бреж­ных зон и оке­ан­ских рыб­ных про­мыс­лов.

Мы так­же долж­ны рабо­тать вме­сте с наши­ми дру­зья­ми по все­му миру. Нау­ка, тех­но­ло­гии и инно­ва­ции быст­рее дают резуль­та­ты и обес­пе­чи­ва­ют боль­ше отда­чи в рас­че­те на вло­жен­ные сред­ства, когда идеи, затра­ты и рис­ки делят­ся меж­ду все­ми. Очень мно­гие из про­блем, с кото­ры­ми мы смо­жем спра­вить­ся бла­го­да­ря нау­ке и тех­но­ло­ги­ям, носят гло­баль­ный харак­тер. Это отно­сит­ся к нашей зави­си­мо­сти от неф­ти, к послед­стви­ям изме­не­ний кли­ма­та, к угро­зе эпи­де­мий, к рас­про­стра­не­нию ядер­но­го ору­жия.

Вот поче­му моя адми­ни­стра­ция под­дер­жи­ва­ет рас­ши­ре­ние наше­го уча­стия в меж­ду­на­род­ной науч­но-тех­ни­че­ской коопе­ра­ции во мно­гих обла­стях – там, где это явно в наших инте­ре­сах. В част­но­сти, на этой неде­ле моя адми­ни­стра­ция соби­ра­ет лиде­ров круп­ней­ших эко­но­мик мира для того, что­бы сов­мест­но занять­ся наши­ми общи­ми про­бле­ма­ми в обла­сти энер­ге­ти­ки.

В-пятых, посколь­ку мы зна­ем, что про­гресс и про­цве­та­ние буду­щих поко­ле­ний будет зави­сеть от того, как мы сей­час обу­ча­ем сле­ду­ю­щее поко­ле­ние, я объ­яв­ляю о новом реше­нии о под­держ­ке мате­ма­ти­че­ско­го и есте­ствен­но­на­уч­но­го обра­зо­ва­ния. (Апло­дис­мен­ты.) Это то, что мне в осо­бен­но­сти не без­раз­лич­но. Бла­го­да­ря это­му реше­нию аме­ри­кан­ские школь­ни­ки в тече­ние сле­ду­ю­ще­го деся­ти­ле­тия под­ни­мут­ся со сред­них на верх­ние пози­ции – на верх­ние пози­ции в мате­ма­ти­ке и есте­ствен­ных нау­ках. Ведь мы зна­ем, что стра­на, кото­рая опе­ре­дит нас в обра­зо­ва­нии сего­дня, зав­тра обго­нит нас и в дру­гих обла­стях. И я не наме­рен мирить­ся с тем, что­бы мы усту­па­ли дру­гим по уров­ню обра­зо­ва­ния.

С нача­лом этой про­грам­мы нель­зя не торо­пить­ся. Мы зна­ем, что уро­вень под­го­тов­ки учи­те­лей мате­ма­ти­ки и есте­ствен­ных наук явля­ет­ся важ­ней­шим из фак­то­ров, опре­де­ля­ю­щих успе­хи или неуда­чи уче­ни­ков по этим пред­ме­там. Тем не менее, сей­час в стар­ших клас­сах более 20 про­цен­тов учи­те­лей мате­ма­ти­ки и более 60 про­цен­тов учи­те­лей химии и физи­ки не име­ют спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ной под­го­тов­ки по сво­им дис­ци­пли­нам. И про­бле­ма со вре­ме­нем лишь усу­губ­ля­ет­ся. Ожи­да­ет­ся, что чис­ло учи­те­лей мате­ма­ти­ки и есте­ствен­ных наук умень­шит­ся к 2015 году по всей стране более чем на 280 тысяч.

И имен­но поэто­му я объ­яв­ляю сего­дня, что шта­ты, обес­пе­чив­шие мощ­ную под­держ­ку и добив­ши­е­ся про­грес­са в мате­ма­ти­че­ском и есте­ствен­но­на­уч­ном обра­зо­ва­нии, смо­гут этой осе­нью при­нять уча­стие в кон­кур­се на полу­че­ние допол­ни­тель­но­го финан­си­ро­ва­ния в рам­ках про­грам­мы мини­стер­ства обра­зо­ва­ния «Гон­ка к вер­шине», объ­ем кото­рой – 5 мил­ли­ар­дов дол­ла­ров.

И я при­зы­ваю шта­ты ради­каль­но повы­сить резуль­та­ты мате­ма­ти­че­ско­го и есте­ствен­но­на­уч­но­го обу­че­ния, повы­шая стан­дар­ты, модер­ни­зи­руя учеб­ные лабо­ра­то­рии, обнов­ляя учеб­ные пла­ны и фор­ми­руя парт­нер­ства, что­бы боль­ше исполь­зо­вать нау­ку и тех­но­ло­гии в наших клас­сах. (Апло­дис­мен­ты.) Я так­же при­зы­ваю шта­ты улуч­шить под­го­тов­ку учи­те­лей и при­влечь новых высо­ко­ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных учи­те­лей мате­ма­ти­ки и есте­ствен­ных наук, кото­рые мог­ли бы увлечь уче­ни­ков и ожи­вить пре­по­да­ва­ние этих пред­ме­тов в наших шко­лах.

И в этом начи­на­нии мы при­ло­жим все уси­лия для под­держ­ки твор­че­ских под­хо­дов. Давай­те созда­дим систе­му, кото­рая будет воз­на­граж­дать и удер­жи­вать в шко­ле эффек­тив­ных учи­те­лей, и давай­те созда­дим для опыт­ных про­фес­си­о­на­лов новые пути, кото­рые при­ве­дут их в шко­лу. Пря­мо сей­час есть хими­ки, кото­рые мог­ли бы учить химии в шко­ле, физи­ки, кото­рые мог­ли бы пре­по­да­вать физи­ку, ста­ти­сти­ки, кото­рые мог­ли бы пре­по­да­вать мате­ма­ти­ку. Но нам нуж­но создать пути, по кото­рым зна­ния, опыт и энту­зи­азм этих людей – таких, как вы – мог­ли бы прий­ти в шко­лу.

Есть при­мер шта­тов, кото­рые уже ведут нова­тор­скую рабо­ту. Я рад объ­явить, что губер­на­тор Пен­силь­ва­нии Эд Рен­делл воз­гла­вит уси­лия Наци­о­наль­ной ассо­ци­а­ции губер­на­то­ров по уве­ли­че­нию чис­ла шта­тов, для кото­рых науч­ное, тех­ни­че­ское, инже­нер­ное и мате­ма­ти­че­ское обра­зо­ва­ние ста­но­вит­ся выс­шим при­о­ри­те­том. В этой ини­ци­а­ти­ве в насто­я­щее вре­мя участ­ву­ют шесть шта­тов. Сре­ди них – Пен­силь­ва­ния, кото­рая запу­сти­ла эффек­тив­ную про­грам­му, обес­пе­чи­ва­ю­щую штат ква­ли­фи­ци­ро­ван­ной рабо­чей силой, при­вле­ка­ю­щей в штат новые рабо­чие места, соот­вет­ству­ю­щие тре­бо­ва­ни­ям 21 века. И я хотел бы, что­бы уча­стие при­нял каж­дый штат, все 50 шта­тов.

Но, как вы зна­е­те, наша рабо­та не закан­чи­ва­ет­ся с дипло­мом об окон­ча­нии шко­лы. На про­тя­же­нии деся­ти­ле­тий мы были миро­вым лиде­ром в обра­зо­ва­нии, и как след­ствие – миро­вым лиде­ром в эко­но­ми­че­ском росте. Закон о вете­ра­нах вой­ны, напри­мер, помог цело­му поко­ле­нию полу­чить выс­шее обра­зо­ва­ние. Но в новой эко­но­ми­ке мы ока­за­лись поза­ди дру­гих стран по доле выпуск­ни­ков, успеш­но закан­чи­ва­ю­щих уче­бу, по уров­ню их под­го­тов­ки, по чис­лу под­го­тов­лен­ных уче­ных и инже­не­ров.

Вот поче­му моя адми­ни­стра­ция поста­ви­ла цель, дви­же­ние к кото­рой мно­го­крат­но уси­лит нашу спо­соб­ность кон­ку­ри­ро­вать за высо­ко­опла­чи­ва­е­мые высо­ко­тех­но­ло­гич­ные рабо­чие места буду­ще­го и помо­жет вырас­тить сле­ду­ю­щее поко­ле­ние уче­ных и инже­не­ров. В сле­ду­ю­щем деся­ти­ле­тии – к 2020 году – Аме­ри­ка сно­ва будет иметь самый высо­кий в мире про­цент выпуск­ни­ков вузов. Вот цель, кото­рую мы ста­вим. И мы уже предо­ста­ви­ли нало­го­вые льго­ты и гран­ты для того, что­бы сде­лать выс­шее обра­зо­ва­ние более доступ­ным.

Кро­ме того, пред­ло­жен­ный мною бюд­жет в три раза уве­ли­чит чис­ло аспи­рант­ских сти­пен­дий, предо­став­ля­е­мых Наци­о­наль­ным науч­ным фон­дом. (Апло­дис­мен­ты.) Эта про­грам­ма была созда­на в годы кос­ми­че­ской гон­ки пять деся­ти­ле­тий назад. На про­тя­же­нии после­ду­ю­щих деся­ти­ле­тий ее раз­мер оста­вал­ся в основ­ном преж­ним – несмот­ря на то, что чис­ло аспи­ран­тов, пода­ю­щих заяв­ки на эти сти­пен­дии, воз­рос­ло мно­го­крат­но. Мы долж­ны под­дер­жи­вать этих моло­дых людей, избрав­ших науч­ную карье­ру, а не ста­вить пре­пят­ствия на их пути.

Вот так мы пове­дем за собой весь мир к новым откры­ти­ям это­го ново­го сто­ле­тия. Но я думаю, все вы пони­ма­е­те, что потре­бу­ет­ся гораз­до боль­ше, чем уси­лия одно­го лишь пра­ви­тель­ства. Пона­до­бит­ся уча­стие каж­до­го из нас, каж­до­го из вас. И поэто­му сего­дня я хочу при­звать вас при­ме­нить вашу любовь к нау­ке, ваше зна­ние нау­ки для того, что­бы зажечь те же искры удив­ле­ния и вос­хи­ще­ния в новом поко­ле­нии.

Моло­дые люди Аме­ри­ки достой­но при­мут вызо­вы вре­ме­ни, если полу­чат воз­мож­ность – если их позо­вут при­нять уча­стие в общем деле исклю­чи­тель­ной важ­но­сти. Тому есть сви­де­тель­ства. Зна­е­те, сред­ний воз­раст коман­ды цен­тра управ­ле­ния поле­том во вре­мя экс­пе­ди­ции «Апол­ло­на-17» был все­го лишь 26 лет. Я знаю, что сего­дняш­ние моло­дые люди точ­но так же гото­вы при­нять вели­кие вызо­вы нынеш­не­го сто­ле­тия.

Поэто­му я хочу убе­дить вас най­ти вре­мя, что­бы при­хо­дить в школь­ные клас­сы и уни­вер­си­тет­ские ауди­то­рии, раз­го­ва­ри­вать с моло­ды­ми людь­ми, пока­зы­вать им, в чем смысл вашей рабо­ты и что она зна­чит для вас. Я хочу при­звать вас участ­во­вать в про­грам­мах, помо­га­ю­щих сту­ден­там полу­чить одно­вре­мен­но диплом в одной из обла­стей нау­ки и сер­ти­фи­кат учи­те­ля. Я так­же хочу, что­бы мы все дума­ли о новых твор­че­ских под­хо­дах к вовле­че­нию моло­де­жи в нау­ку и инже­нер­ное дело, будь то фести­ва­ли нау­ки, сорев­но­ва­ния робо­тов, выстав­ки, побуж­да­ю­щие моло­дых людей при­ду­мы­вать, кон­стру­и­ро­вать, изоб­ре­тать – что­бы быть созда­те­ля­ми вещей, а не толь­ко их потре­би­те­ля­ми.

Я хочу, что­бы вы зна­ли, что я соби­ра­юсь рабо­тать вме­сте с вами. Я буду участ­во­вать в кам­па­нии по инфор­ми­ро­ва­нию обще­ства, направ­лен­ной на про­буж­де­ние у школь­ни­ков инте­ре­са к про­фес­си­ям уче­но­го и инже­не­ра – пото­му что от них зави­сит наше буду­щее.

А мини­стер­ство энер­ге­ти­ки и Наци­о­наль­ный науч­ный фонд нач­нут сов­мест­ный про­ект, кото­рый вдох­но­вит десят­ки тысяч аме­ри­кан­ских школь­ни­ков к полу­че­нию этих же про­фес­сий, осо­бен­но в обла­сти чистой энер­ге­ти­ки.

В его рам­ках будет про­во­дить­ся обра­зо­ва­тель­ная кам­па­ния, целью кото­рой будет захва­тить вооб­ра­же­ние моло­дых людей, кото­рые помо­гут нам спра­вить­ся с про­бле­ма­ми полу­че­ния энер­гии. Будут созда­ны новые воз­мож­но­сти для про­ве­де­ния сту­ден­та­ми науч­ных иссле­до­ва­ний, а так­же новые воз­мож­но­сти для полу­че­ния обра­зо­ва­ния жен­щи­на­ми и мень­шин­ства­ми, слиш­ком часто недо­ста­точ­но пред­став­лен­ных в науч­ных и тех­но­ло­ги­че­ских обла­стях, но не менее спо­соб­ных нахо­дить реше­ния, кото­рые помо­гут нам раз­ви­вать нашу эко­но­ми­ку и спа­сать нашу пла­не­ту. (Апло­дис­мен­ты.)

В рам­ках этой кам­па­нии будут так­же финан­си­ро­вать­ся спе­ци­аль­ные сти­пен­дии, меж­дис­ци­пли­нар­ные аспи­рант­ские про­грам­мы и парт­нер­ства меж­ду учеб­ны­ми заве­де­ни­я­ми и инно­ва­ци­он­ны­ми ком­па­ни­я­ми, что­бы под­го­то­вить новое поко­ле­ние аме­ри­кан­цев к сто­я­щим перед ним вызо­вам.

И мы долж­ны все­гда пом­нить о том, что где-то в Аме­ри­ке есть пред­при­ни­ма­тель, ищу­щий кре­дит для нача­ла сво­е­го дела, кото­рый может сде­лать рево­лю­цию в про­из­вод­стве, – но пока не может его полу­чить. Есть иссле­до­ва­тель с иде­ей для экс­пе­ри­мен­та, резуль­та­том кото­ро­го может быть новое лекар­ство от рака, – но он еще не нашел финан­си­ро­ва­ния. Есть девоч­ка с пыт­ли­вым умом, кото­рая смот­рит в ноч­ное небо. И, быть может, у нее есть потен­ци­ал, что­бы изме­нить мир, – но она еще не зна­ет об этом.

Как вы зна­е­те, для науч­ных откры­тий нуж­но гораз­до боль­ше, чем отдель­ные неожи­дан­ные про­зре­ния – сколь бы важ­ны­ми они ни были. Чаще все­го нуж­но вре­мя, нужен упор­ный труд, нуж­но тер­пе­ние. Нуж­на про­фес­си­о­наль­ная под­го­тов­ка. Нуж­на под­держ­ка стра­ны. Но они обе­ща­ют нам гораз­до боль­ше, чем любой дру­гой вид чело­ве­че­ской дея­тель­но­сти.

В 1968-м году, отме­чен­ном поте­ря­ми, кон­флик­та­ми, смя­те­ни­ем, чело­век впер­вые в исто­рии вышел за пре­де­лы зем­но­го при­тя­же­ния на «Апол­лоне-8», кото­рый десять раз обле­тел вокруг Луны, преж­де чем вер­нуть­ся домой. Но на чет­вер­том вит­ке кап­су­ла раз­вер­ну­лась, и впер­вые через иллю­ми­на­то­ры ста­ло вид­но Зем­лю.

Билл Андерс, один из аст­ро­нав­тов на бор­ту «Апол­ло­на-8», бро­сил­ся за каме­рой, и ему уда­лось сде­лать сни­мок, на кото­ром Зем­ля вос­хо­дит над гори­зон­том Луны. Зем­ля впер­вые была сфо­то­гра­фи­ро­ва­на со столь уда­лен­ной точ­ки, и этот сни­мок вско­ре стал изве­стен как «Вос­ход Зем­ли» («Earthrise»).

Андерс поз­же ска­жет, что его навсе­гда изме­нил момент, когда он уви­дел наш мир – эту блед­но-голу­бую сфе­ру – без гра­ниц, без раз­де­лен­но­сти. Он был таким без­мя­теж­ным, таким пре­крас­ным – и в то же вре­мя таким оди­но­ким.

«Мы про­шли весь этот путь, что­бы иссле­до­вать Луну», – ска­зал он, – «но самым важ­ным было то, что мы откры­ли Зем­лю».

Да, науч­ные инно­ва­ции пред­ла­га­ют нам шанс достичь про­цве­та­ния. Они пред­ла­га­ют нам улуч­ше­ние наше­го здо­ро­вья, улуч­ше­ние нашей жиз­ни – дают нам бла­га, кото­рые мы лег­ко при­ни­ма­ем как сами собою разу­ме­ю­щи­е­ся. Но они дают нам и кое-что еще. По сути, нау­ка застав­ля­ет нас счи­тать­ся с исти­ной настоль­ко пол­но, насколь­ко точ­но мы можем ее уста­но­вить.

Есть исти­ны, кото­рые напол­ня­ют нас бла­го­го­вей­ным тре­пе­том. Дру­гие же застав­ля­ют нас усо­мнить­ся в дав­но усто­яв­ших­ся взгля­дах. Нау­ка не может отве­тить на любой вопрос, и порою, дей­стви­тель­но, кажет­ся, что чем боль­ше мы про­ни­ка­ем в тай­ны физи­че­ско­го мира, тем более сми­рен­ны­ми нам сле­ду­ет быть. Нау­ка не может заме­нить нам нашу эти­ку, наши цен­но­сти, наши прин­ци­пы и нашу веру. Но нау­ка может при­дать им содер­жа­ние и может помочь цен­но­стям, нрав­ствен­ным чув­ствам, вере стать более дей­ствен­ны­ми: помочь накор­мить ребен­ка, выле­чить боль­но­го, сбе­речь нашу пла­не­ту.

Мы пом­ним, что с каж­дым новым откры­ти­ем и новы­ми воз­мож­но­стя­ми, кото­рые оно нам дает, при­хо­дит и новая ответ­ствен­ность; что хруп­кость и уни­каль­ность жиз­ни тре­бу­ют от нас оста­вить в про­шлом наши раз­ли­чия и занять­ся наши­ми общи­ми про­бле­ма­ми, что­бы спра­вить­ся с ними и про­дол­жить стрем­ле­ние чело­ве­че­ства к постро­е­нию луч­ше­го мира.

Как ска­зал пре­зи­дент Кен­не­ди, высту­пая перед Наци­о­наль­ной ака­де­ми­ей наук более 45 лет назад: «Этот вызов может стать нашим спа­се­ни­ем».

Спа­си­бо вам за все ваши про­шлые, нынеш­ние и буду­щие откры­тия. (Апло­дис­мен­ты.) Да бла­го­сло­вит вас Бог. (Апло­дис­мен­ты.) Да бла­го­сло­вит Бог Соеди­нен­ные Шта­ты Аме­ри­ки. (Апло­дис­мен­ты.)

Пере­вод с англ. Сер­гея Шиш­ки­на, Андрея Кали­ни­че­ва, Миха­и­ла Бур­це­ва и участ­ни­ков фору­ма «Бытие рос­сий­ской нау­ки».

Источ­ник: Remarks by the President at the National Academy of Sciences Annual Meeting. The White House. Office of the Press Secretary. April 27, 2009.

Видео­за­пись выступ­ле­ния мож­но посмот­реть на сай­те Бело­го дома.

Тро­иц­кий вари­ант. Выпуск № 10 (29N) 26 мая 2009 г.
(Элек­трон­ная пуб­лик­ция: 22 мая 2009 г., 3:43.)

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Связанные статьи

Оценить: 
Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Загрузка...
 
 

Метки: , , , , ,

 

Один комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Недопустимы спам, оскорбления. Желательно подписываться реальным именем. Аватары - через gravatar.com