«Голубая точка» Карла Сагана

Вла­ди­мир Сур­дин пред­став­ля­ет ТрВ-Нау­ка пере­вод извест­ной кни­ги Кар­ла Сага­на «Голу­бая точ­ка. Кос­ми­че­ское буду­щее чело­ве­че­ства» (М.: Аль­пи­на нон-фикшн, 2016).

К. Саган. Голубая точкаУже почти два­дцать лет нет с нами Кар­ла Сага­на (1934–1996) — выда­ю­ще­го­ся попу­ля­ри­за­то­ра нау­ки, пре­крас­но­го рас­сказ­чи­ка и страст­но­го про­па­ган­ди­ста кос­ми­че­ских иссле­до­ва­ний, успев­ше­го за свою жизнь сде­лать для пла­не­ты мно­го полез­но­го. Его имя назы­ва­ют в чис­ле самых зна­ме­ни­тых аст­ро­но­мов бла­го­да­ря той роли, что он сыг­рал в кос­ми­че­ской про­грам­ме США, в при­вле­че­нии мас­со­во­го инте­ре­са к нау­ке во всем мире. Заслу­ги Сага­на отме­че­ны меда­лью NASA и выс­шей награ­дой Наци­о­наль­ной ака­де­мии наук США «за боль­шой вклад в исполь­зо­ва­ние нау­ки на бла­го обще­ства».

У него было мно­го и дру­гих наград, а Мемо­ри­аль­ная награ­да за кос­ми­че­ские иссле­до­ва­ния носит имя само­го Кар­ла Сага­на. Ему при­сво­е­но 22 почет­ных зва­ния за выда­ю­щий­ся вклад в нау­ку, лите­ра­ту­ру, обра­зо­ва­ние, охра­ну окру­жа­ю­щей сре­ды, а так­же за изу­че­ние послед­ствий ядер­ной вой­ны и воз­мож­но­стей исполь­зо­ва­ния гон­ки ядер­ных воору­же­ний в мир­ных целях. А еще он лау­ре­ат Пулит­це­ров­ской пре­мии по лите­ра­ту­ре и автор мно­го­чис­лен­ных бест­сел­ле­ров, в чис­ле кото­рых «Кос­мос», став­ший самым мно­го­ти­раж­ным науч­но-попу­ляр­ным изда­ни­ем на англий­ском язы­ке за всю исто­рию чело­ве­че­ства.

Кро­ме аст­ро­но­мии, изу­че­ния пла­нет Саган актив­но зани­мал­ся аст­ро­био­ло­ги­ей и экзо­био­ло­ги­ей, в раз­ное вре­мя рабо­тал в Йеркс­ской обсер­ва­то­рии Чикаг­ско­го уни­вер­си­те­та, в Инсти­ту­те фун­да­мен­таль­ных иссле­до­ва­ний Кали­фор­ний­ско­го уни­вер­си­те­та в Берк­ли, пре­по­да­вал в Гар­вард­ском уни­вер­си­те­те, был сотруд­ни­ком Аст­ро­фи­зи­че­ской обсер­ва­то­рии Смит­со­нов­ско­го инсти­ту­та, а с 1968 года стал рабо­тать в Кор­нелль­ском уни­вер­си­те­те, где с 1970 года полу­чил место про­фес­со­ра аст­ро­но­мии и пост дирек­то­ра Лабо­ра­то­рии пла­нет­ных иссле­до­ва­ний.

Основатели Планетного общества, 1980 год. Карл Саган в центре

Осно­ва­те­ли Пла­нет­но­го обще­ства, 1980 год. Карл Саган в цен­тре

Круг инте­ре­сов Сага­на чрез­вы­чай­но широк. Он напи­сал более 600 науч­ных и попу­ляр­ных ста­тей, был авто­ром, соав­то­ром или редак­то­ром более 20 книг, выпол­нял мно­же­ство обще­ствен­ных обя­зан­но­стей; в 1975–1976 годы руко­во­дил Пла­нет­ным отде­ле­ни­ем Аме­ри­кан­ско­го аст­ро­но­ми­че­ско­го обще­ства; «сто­ял у колы­бе­ли» печат­но­го орга­на это­го отде­ле­ния — жур­на­ла Icarus («Икар»), ныне пре­стиж­но­го меж­ду­на­род­но­го науч­но­го изда­ния, посвя­щен­но­го иссле­до­ва­нию Сол­неч­ной систе­мы. Был так­же пре­зи­ден­том сек­ции пла­не­то­ло­гии Аме­ри­кан­ско­го гео­фи­зи­че­ско­го сою­за, воз­глав­лял аст­ро­но­ми­че­скую сек­цию Аме­ри­кан­ской ассо­ци­а­ции раз­ви­тия нау­ки. А еще стал одним из осно­ва­те­лей Пла­нет­но­го обще­ства, насчи­ты­ва­ю­ще­го сей­час десят­ки тысяч чле­нов по все­му све­ту и осу­ществ­ля­ю­ще­го не толь­ко про­све­ти­тель­скую, но и серьез­ную науч­ную дея­тель­ность по иссле­до­ва­нию пла­нет и кос­ми­че­ско­го про­стран­ства, а так­же финан­со­вую под­держ­ку круп­ных про­ек­тов по поис­ку радио­сиг­на­лов от вне­зем­ных циви­ли­за­ций.

Саган рабо­тал в пери­од стре­ми­тель­но­го взле­та кос­мо­нав­ти­ки, отлич­но пони­мая, что она дитя воен­ных амби­ций, при­кры­тых роман­ти­че­ской и идео­ло­ги­че­ской пеной. Мно­гие уче­ные в ту пору ста­ра­лись исполь­зо­вать кос­мо­нав­ти­ку для нужд нау­ки, но отнюдь не все, подоб­но Сага­ну, виде­ли в ней дале­кое буду­щее чело­ве­че­ства.

Кни­гу «Pale blue dot. A Vision of the Human Future in Space» Саган напи­сал в 1994 году, в кон­це роман­ти­че­ской эпо­хи кос­мо­нав­ти­ки, когда поле­ты чело­ве­ка в кос­мос уже пере­ста­ли вызы­вать у пуб­ли­ки вос­торг, сме­нив­шись изряд­ной насто­ро­жен­но­стью (ката­стро­фа «Чел­лен­дже­ра» уже про­изо­шла, а гибель «Колум­бии» была впе­ре­ди).

«Блед­но-голу­бая точ­ка» напи­са­на после «Кос­мо­са» и поэто­му содер­жит мно­го новых дан­ных, откры­тий и гипо­тез. Попу­ляр­ность этой кни­ги на англий­ском очень вели­ка, посколь­ку, как было ска­за­но в одной из рецен­зий, «эта кни­га для всех, кто не разу­чил­ся меч­тать». Но мысль, зало­жен­ная в нее Сага­ном, намно­го глуб­же, чем про­сто роман­ти­ка кос­мо­са. Он начи­на­ет свой рас­сказ с эпо­хи зарож­де­ния чело­ве­че­ства, дока­зы­вая, что зало­гом выжи­ва­ния наше­го вида была любо­зна­тель­ность и стрем­ле­ние за рубе­жи.

«Мы с само­го нача­ла были стран­ни­ка­ми… На про­тя­же­нии 99,9% вре­ме­ни суще­ство­ва­ния наше­го вида мы были охот­ни­ка­ми и соби­ра­те­ля­ми, стран­ни­ка­ми, пере­се­кав­ши­ми саван­ны и сте­пи. Тогда не было ника­ких гра­ниц и тамо­жен. Повсю­ду про­сти­рал­ся фрон­тир. Мы име­ли дело толь­ко с зем­лей, оке­а­ном и небом…»

Стран­ни­ка­ми были и пред­ки Сага­на, пере­брав­ши­е­ся в нача­ле ХХ века из Евро­пы в Аме­ри­ку. Вир­ту­аль­ным стран­ни­ком оста­вал­ся и он сам, посы­лая меж­пла­нет­ные зон­ды к Вене­ре и Мар­су, отправ­ляя пер­вые в исто­рии Зем­ли посла­ния бра­тьям по разу­му на меж­звезд­ных зон­дах «Пио­нер» и «Вояд­жер». В «Голу­бой точ­ке» Карл Саган про­сле­жи­ва­ет заво­ра­жи­ва­ю­щую исто­рию поко­ре­ния кос­мо­са и меч­та­ет о буду­щем, когда люди вый­дут за пре­де­лы Сол­неч­ной систе­мы и отпра­вят­ся вдаль. Он счи­та­ет, что стрем­ле­ние стран­ство­вать и рас­ши­рять гра­ни­цы зна­ний свой­ствен­но при­ро­де чело­ве­ка и свя­за­но с нашим выжи­ва­ни­ем как вида.

О сво­ей лите­ра­тур­ной рабо­те Саган гово­рил, что пишет, «исхо­дя из пред­по­ло­же­ния, что пуб­ли­ка гораз­до умнее, чем при­ня­то думать, что глу­бо­чай­шие науч­ные вопро­сы о при­ро­де и про­ис­хож­де­нии мира вызы­ва­ют любо­пыт­ство и энту­зи­азм у огром­но­го чис­ла людей. Совре­мен­ная эпо­ха — это важ­ней­ший пере­кре­сток на пути раз­ви­тия нашей циви­ли­за­ции и, воз­мож­но, наше­го вида. Какую бы доро­гу мы ни выбра­ли, наша судь­ба нераз­рыв­но свя­за­на с нау­кой. Поэто­му так суще­ствен­но для нас пони­ма­ние нау­ки, по сути это вопрос выжи­ва­ния. Кро­ме того, нау­ка достав­ля­ет истин­ное насла­жде­ние. Так устро­е­но эво­лю­ци­ей, что мы полу­ча­ем удо­воль­ствие от позна­ния, — позна­ю­щие выжи­ва­ют с боль­шей веро­ят­но­стью».

В кни­гах Кар­ла Сага­на на фоне огром­но­го раз­но­об­ра­зия фак­тов есть несколь­ко сквоз­ных тем, кото­рые и при­да­ют любо­му из его про­из­ве­де­ний цель­ный харак­тер. Во-пер­вых, пре­ем­ствен­ность: наша нынеш­няя циви­ли­за­ция — лишь малое зве­но в цепи раз­ви­тия при­ро­ды и ее уни­каль­но­го созда­ния — чело­ве­ка разум­но­го. Вто­рая тема — береж­ное отно­ше­ние к Зем­ле. Про­изо­шед­шая в сере­дине ХХ века рево­лю­ция в аст­ро­но­мии пока­за­ла без­мер­ное раз­но­об­ра­зие при­ро­ды кос­ми­че­ских объ­ек­тов, утвер­див этим мысль об уни­каль­но­сти Зем­ли. Дру­го­го дома у чело­ве­че­ства нет и не пред­ви­дит­ся. Беречь нуж­но этот.

Тре­тьей сквоз­ной темой, хотя и не все­гда под­черк­ну­той, слу­жит ответ­ствен­ность уче­но­го. Саган уве­рен, что ака­де­ми­че­ская замкну­тость, келей­ность ведет в тупик. Яркий при­мер — паде­ние Алек­сан­дрий­ской науч­ной шко­лы 2000 лет назад. Глав­ный ресурс чело­ве­ка — это зна­ние, уве­рен Саган. Нау­ка в ее раз­но­об­раз­ных исто­ри­че­ских фор­мах — един­ствен­ная гаран­тия суще­ство­ва­ния чело­ве­ка. Как и в дру­гих кни­гах Сага­на, в «Голу­бой точ­ке» пора­жа­ет эру­ди­ция авто­ра, сво­бод­ное пере­ме­ще­ние из эпо­хи в эпо­ху и настой­чи­вое жела­ние смот­реть на наш зем­ной мир гла­за­ми при­шель­ца, как бы со сто­ро­ны оце­ни­вая всё то, что здесь на Зем­ле кажет­ся нам при­выч­ным и есте­ствен­ным. Саган был ини­ци­а­то­ром и участ­ни­ком самых стран­ных кос­ми­че­ских экс­пе­ри­мен­тов. Напри­мер, поис­ки жиз­ни и разу­ма… на Зем­ле, про­из­ве­ден­ные с бор­та аппа­ра­та «Гали­лео», кото­рый на пути к Юпи­те­ру про­мчал­ся рядом с нашей пла­не­той. Этот и дру­гие уди­ви­тель­ные экс­пе­ри­мен­ты подроб­но опи­са­ны в «Голу­бой точ­ке». А сво­им назва­ни­ем она обя­за­на сним­ку, на кото­ром не вид­но почти ниче­го… «Кос­ми­че­ский аппа­рат был уже очень дале­ко от дома, за орби­той самой даль­ней из пла­нет и высо­ко над плос­ко­стью эклип­ти­ки… Зонд мчал­ся от Солн­ца со ско­ро­стью более 64 тыс. км/​ч. Но в нача­ле фев­ра­ля 1990 года он полу­чил сроч­ное сооб­ще­ние с Зем­ли. Аппа­рат послуш­но повер­нул свои каме­ры назад, к пла­не­там, кото­рые были уже дале­ко. Ска­ни­ру­ю­щая плат­фор­ма мед­лен­но дви­га­лась, захва­ты­вая один фраг­мент неба за дру­гим. Аппа­рат сде­лал 60 сним­ков и сохра­нил их в циф­ро­вом виде на сво­ем лен­точ­ном нако­пи­те­ле. Затем мед­лен­но, в мар­те, апре­ле и мае, он пере­дал по радио эту инфор­ма­цию на Зем­лю. Каж­дое изоб­ра­же­ние состо­я­ло из 640 тыс. отдель­ных эле­мен­тов (пик­се­лов), напо­ми­на­ю­щих точ­ки в газет­ной фото­те­ле­грам­ме или на полотне пуан­ти­ли­ста. Корабль нахо­дил­ся на рас­сто­я­нии 6 млрд км от Зем­ли, поэто­му каж­дый пик­сел, пере­да­ва­е­мый со ско­ро­стью све­та, дости­гал Зем­ли за пять с поло­ви­ной часов. Воз­мож­но, эти изоб­ра­же­ния были бы полу­че­ны и быст­рее, но боль­шие радио теле­ско­пы в Кали­фор­нии, Испа­нии и Австра­лии, при­ни­ма­ю­щие этот „шепот“ с даль­них пре­де­лов Сол­неч­ной систе­мы, обслу­жи­ва­ли и дру­гие кос­ми­че­ские аппа­ра­ты, бороз­див­шие меж­пла­нет­ное про­стран­ство. Сре­ди них был „Магел­лан“, направ­ляв­ший­ся к Вене­ре, и „Гали­лео“, про­кла­ды­вав­ший изви­ли­стый путь к Юпи­те­ру».

«Pale blue dot»

«Pale blue dot»

Карл Саган дав­но заду­мал этот экс­пе­ри­мент, еще когда «Вояд­жер-1» толь­ко-толь­ко мино­вал Сатурн — в 1981 году: «„Вояд­же­ры“ гаран­ти­ро­ван­но долж­ны были функ­ци­о­ни­ро­вать толь­ко вплоть до встре­чи с Сатур­ном. Я поду­мал, было бы хоро­шо, что­бы они, толь­ко мино­вав Сатурн, бро­си­ли „послед­ний взгляд“ в сто­ро­ну дома. Я знал, что от Сатур­на Зем­ля пока­жет­ся „Вояд­же­ру“ совсем кро­хот­ной и он не смо­жет раз­ли­чить ника­ких ее дета­лей. Наша пла­не­та будет выгля­деть про­сто как све­тя­ща­я­ся точ­ка, оди­но­кий пик­сел, едва ли отли­чи­мый от мно­же­ства дру­гих таких точек — близ­ких пла­нет и дале­ких солнц. Но имен­но пото­му, что такая кар­тин­ка поз­во­ля­ет оце­нить всю зауряд­ность наше­го мира, обза­ве­стись ею все-таки сто­и­ло».

Но съем­ка откла­ды­ва­лась по раз­ным обсто­я­тель­ствам. Напри­мер, таким: «Выяс­ни­лось, что тех­ни­ки, раз­ра­ба­ты­ва­ю­щие и пере­да­ю­щие радио­ко­ман­ды для „Вояд­же­ров“, под­ле­жа­ли немед­лен­но­му уволь­не­нию или пере­во­ду на дру­гую рабо­ту сра­зу после завер­ше­ния про­ек­та — NASA было стес­не­но в сред­ствах. Сра­зу после того, как мы сде­ла­ли бы этот сни­мок, с ними при­шлось бы рас­стать­ся». Вот так и полу­чи­лось, что пер­вый сни­мок Зем­ли из кос­ми­че­ских глу­бин впер­вые был полу­чен толь­ко в 1990 году. Но не будь его, воз­мож­но, не появи­лась бы эта пре­крас­ная кни­га.

Впер­вые она попа­ла мне в руки в кон­це 1990-х: ее при­слал япон­ский кол­ле­га в знак бла­го­дар­но­сти за полу­чен­ную им мою кни­гу. В те годы мне не уда­лось най­ти изда­те­ля, гото­во­го взять­ся за пере­вод. Теперь он нашел­ся, и я очень рад, что это имен­но «Аль­пи­на» с ее серьез­ным отно­ше­ни­ем и любо­вью к науч­но-попу­ляр­ной лите­ра­ту­ре. Не менее рад я и тому, что это пер­вый лите­ра­тур­ный про­ект, под­дер­жан­ный новым фон­дом «Тра­ек­то­рия».

Жаль, прав­да, что на рус­ский язык пере­ве­де­но неил­лю­стри­ро­ван­ное изда­ние кни­ги, в кото­ром не нашлось места даже для той самой зна­ме­ни­той фото­гра­фии из даль­не­го кос­мо­са, полу­чив­шей соб­ствен­ное имя «Pale blue dot». Разу­ме­ет­ся, ее лег­ко най­ти в Интер­не­те, но всё же нуж­но было поме­стить ее на облож­ку кни­ги. Ино­гда полез­но взгля­нуть на изоб­ра­же­ние нашей пла­не­ты раз­ме­ром в один пик­сель, что­бы ощу­тить брен­ность это­го мира.

В целом же кни­га Сага­на про­из­ве­ла на меня силь­ное впе­чат­ле­ние. Эта кни­га — о мечте, о нау­ке и о буду­щем чело­ве­че­ства, кото­рое Саган видит дале­ко за пре­де­ла­ми Зем­ли. Ее нуж­но про­чи­тать. Это достой­ный гимн тем 40 тыс. поко­ле­ний людей, кото­рые жили до нас, стро­и­ли нашу циви­ли­за­цию и добы­ва­ли зна­ния в гораз­до более суро­вых усло­ви­ях, чем мы с вами.

Кста­ти, дру­зья Сага­на счи­та­ют, что он обла­дал даром пред­ви­де­ния. Его одно­каш­ник по Чикаг­ско­му уни­вер­си­те­ту Питер Ван­дер­ворт вспо­ми­нал, что в мар­те 1957 года — до запус­ка пер­во­го спут­ни­ка — Карл Саган поспо­рил с при­я­те­лем на короб­ку шоко­лад­ных батон­чи­ков, что чело­век выса­дит­ся на Луну к 1970 году. Фак­ти­че­ски это слу­чи­лось в июле 1969-го. Кста­ти, неиз­вест­но, полу­чил ли Карл свои шоко­лад­ки. Думаю, что нет: при жиз­ни про­ро­кам ред­ко воз­да­ют по заслу­гам.

А Саган так и не успел соста­рить­ся; он навсе­гда остал­ся «моло­дым и щего­ле­ва­тым», как вспо­ми­нал о нем И. С. Шклов­ский. В рецен­зии на одну из книг Сага­на жур­на­лист из «Тайм» напи­сал: «With terrestrials like Carl Sagan, who needs extras?» («Когда рядом с нами есть такие зем­ляне, как Карл Саган, кому нуж­ны при­шель­цы?»). Кни­ги Сага­на тоже не ста­рят­ся, посколь­ку кро­ме инфор­ма­ции в них еще есть дух — они пол­ны любо­зна­тель­но­сти и вос­тор­га перед Все­лен­ной. И это не роман­ти­че­ские «охи-вздо­хи» нео­фи­та, это вос­торг зна­то­ка.

P. S. 17 июня 2016 года в 19:00 в науч­но-попу­ляр­ном лек­то­рии цен­тра «Архэ» состо­ит­ся пре­зен­та­ция кни­ги «Голу­бая точ­ка». Вход сво­бод­ный. Подроб­но­сти см. http://arhe.msk.ru/?p=8557

Карл Саган. Голу­бая точ­ка

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Связанные статьи

Оценить: 
Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Загрузка...
 
 

Метки: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

 

2 комментария

  • Юрий Кирпичев:

    Пре­крас­ное пред­став­ле­ние заме­ча­тель­ной кни­ги и ее авто­ра!

  • Михаил Родкин:

    » зало­гом выжи­ва­ния наше­го вида была любо­зна­тель­ность и стрем­ле­ние за рубе­жи» … т.е., для Разу­ма есте­ствен­но стрем­ле­ние узнать, рас­ши­рить гра­ни­цы и т.п. И сно­ва вопрос – пара­докс Фер­ми – ГДЕ ЖЕ ОНИ? Сослать­ся на «край­нюю ред­кость жиз­ни во все­лен­ной» пожа­луй уже не удаст­ся: на Зем­ле Жизнь воз­ник­ла гео­ло­ги­че­ски мгно­вен­но, на Мар­се или была или начи­на­ет­ся, на коме­тах – «кир­пи­чи­ки жиз­ни» нахо­дят. Зна­чит – под­твер­жде­ние выво­да по про­грам­ме SETI – тех­но­ло­ги­че­ские циви­ли­за­ции в сред­нем живут очень мало (сами себя уни­что­жа­ют). При­вет новой Холод­ной войне и сце­на­рию ядер­ной ночи!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Недопустимы спам, оскорбления. Желательно подписываться реальным именем. Аватары - через gravatar.com