Запад есть запад, восток есть восток

Ирина Левонтина

Ирина Левонтина

В последние годы в сети время от времени всплывает (иногда в виде демотиватора, ино­гда просто как цитата) некое высказывание: Наши демократические писаки и оппозиционеры поливают нашу страну грязью, отрабатывая день­ги, которые им платит Запад. Эти оппозиционеры существуют на деньги США и являются послушны­ми псами своих заокеанских хозяев; не секрет, что все так называемые «оппозиционеры» — враги нашего народа — финансируются Западом, живут на его подачки... При этом сообщается обыч­но, что это слова Йозефа Геббельса, сказанные им на открытии Министерства пропаганды (RPL) 12 марта 1933 года. Ну, цитирующие имеют в виду, что вот, мол, как эта риторика нам знакома.

Однако в сети же находятся и расследования по поводу этой цитаты: ее не удается найти у Геббельса. Вот здесь, например [1], подробно рассказы­вается, что на одном белорусском форуме есть набор, в который входит эта и подобные цитаты, приписываемые Гитлеру, Геббельсу и т. д., причем дают­ся ссылки на источники, но автор поста проверил: книг таких не существует, а в указанных речах Гитлера и Геббельса цитированные пассажи отсутству­ют, а следы ведут к рукописной неопубликованной статье неизвестного рус­скоязычного автора.

Тем не менее, другие сетевые писатели настаивают, что хотя Геббельс действительно не говорил этого, это говорил сам Гитлер в разгово­ре с Hans Ritter von Lex. И было это 13-го марта 1933, а не 12-го. Пере­вод тоже получился у автора довольно вольным, но суть дела это никак не изменяет. Вот документальное подтверждение: www.ifz-muenchen.de/heftarchiv/2002_1_5_dierker.pdf (страницы: 27-29). По всей видимости, пе­реводчик либо всё сильно переврал, либо это был очень вольный перевод, либо существует более ранний текст Геббельса, где он позволил себе вы­разиться более откровенно. Финансового аспекта в данном тексте не прослеживается, хотя в изначальной цитате весь упор идет именно на «продажность западу» [2]. В общем, не очень-то похоже.

К чему я всё это рассказываю? Дело в том, что даже без всех этих разы­сканий в исходной цитате кое-что должно было бы читателя насторожить. Среди прочего я имею в виду слово Запад. Сразу вспоминается пушкинское: А далеко, на севере — в Париже — / Быть может, небо тучами покрыто, / Холодный дождь идет и ветер дует. -/А нам какое дело? Благодаря этому на севере в Париже читатель сразу как бы переносится в Испанию.

Нет, конечно, географически Англия и тем более Америка западнее Герма­нии, но с чего бы Германии вдруг исключать себя из списка западных стран и выдумывать какой-то фантастический Запад, который вредит ей? Нет, это слово сразу перенаправляет нас в Россию, это наш родной культурный миф: Евразия или Азиопа, да, скифы мы, держали щит меж двух враждебных рас — монголов и Европы. А уж острый галльский смысл или сумрачный германский гений, парижских улиц ад или Кельна дымные громады — это для нас почти что одно и то же. И Drang nach Osten — натиск на восток — это совсем не из Франции к Германии, а дальше, дальше.

Кстати о Франции и Германии. Знаменитая книжка Ремарка 1929 года, впо­следствии запрещенная и сожженная в нацистской Германии, которая в рус­ском переводе называется «На западном фронте без перемен» и в английском примерно так же, в оригинале озаглавлена «Im Westen nichts Neues» — дослов­но «На западе ничего нового». Конечно, если бы название перевели букваль­но, и по-русски, и по-английски оно было бы совершенно дезориентирующим.

Разумеется, в каждой культуре страны света обладают своими коннотаци­ями. У американцев насыщено множеством смыслов и ассоциаций проти­вопоставление севера и юга, а в русской картине мира юг не всегда хорошо отличим от востока: одного и того же человека одни назовут южным, другие восточным. А уж сколько в Америке своих ассоциаций с западом (ковбои, ве­стерны и т. п.)! Об украинском понятии западенцев я уж молчу.

Конечно, есть общее для европейской культуры противопоставление восток- запад (Rudyard Kipling The Ballad of East and West: Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet, / Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat — О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут, / Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд, пер. Е. Полонской). И когда в фильме (истерне, а не вестерне, кстати) «Белое солнце пустыни» говорят: Восток — дело тонкое, — мы прекрасно понима­ем, о чем тут речь, и это в русле «киплинговской» традиции. Но кроме это­го, есть и еще другое.

В русской культуре Запад давно потерял четкие географические коорди­наты. До такой степени, что сейчас часто, говоря о западных странах, упоми­нают Израиль и даже Японию, совершенно не смущаясь глобусом. Пропи­ли, наверно. Хотя чего там, земля круглая, можно и с той стороны подъехать. Мы хорошо помним (да и напоминают в последнее время) про загнивающий Запад (в советское время шутили: почему это, мол, Запад загнивает, распро­страняя аромат французских духов?), помним Галича: И в моральном, говорю, моем облике / Есть растленное влияние Запада, / Но живем ведь, говорю, не на облаке, / Это ж только, говорю, соль без запаха!

Это представление о таинственном и зловредном Западе настолько укорени­лось, что кажется носителю русского языка чем-то само собой разумеющимся. Один из комментаторов нашей исходной цитаты пишет в подтверждение ее до­стоверности, что вот, мол, Геббельс всегда винит во всех бедах Рейха Запад — и цитирует немецкие фразы, в которых нет ни малейшего Запада, а есть «Лондон, Париж и Вашингтон» или «Лондон и Париж». Между прочим, если вернуться к тому загадочному списку цитат фашистских лидеров, о котором шла речь вначале, там слова запад и западный буквально через слово. Даже Франко у них там сету­ет на ужасы Запада, хотя Пушкин уже объяснил, что Запад у испанцев на севере.

Кстати о Пушкине. Вот что он нам еще пишет: Вы поняли великое досто­инство французского историка. Поймите же и то, что Россия никогда ниче­го не имела общего с остальною Европою; что история ее требует другой мысли, другой формулы, как мысли и формулы, выведенные Гизотом из исто­рии християнского Запада.

Так что это давнее дело. Вот с тех пор эти другие мысли и формулы всё ищем, и ищем, и ищем, и ищем.

1.http://labas.livejournal.com/945525.html

2.http://ehrte.livejournal.com/29878.html

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Связанные статьи

 
 

Метки: , , , , , , , , ,

 

8 комментариев

  • А ведь последней фразой Пушкина — «другой мысли,другой формулы» — очень могут козырять всяческие Путины-Дугины...(?)

  • Левонтина:

    ну и пусть

  • Иван Иванов:

    Этот миф — миф инфантилизма, пещерного невежества и страха перед неизбежным взрослением.

    Этот миф — попытка остановить изменения, которые уничтожат господствующие порядки и условия. Законсервировать тотальное принуждение и рабство.

    Это миф доисторической племенной народности. Это миф страха перед большим миром.

    Совок, будь он неладен, сгенерил этот дегенеративизм своим лживым существованиям, когда в пику, своим декларациям, ежемоментно опровергал их, своей нечеловеческой реальностью.

    Совок стал тем самым компрачикосом, который создал не только уродливый правящий клан, но и все эти мифы, помраченного сознания, правящего клана.

  • Skeptic:

    В английском языке тоже с «Западом» не всё просто. Достаточно почитать работы англоязычных историков. У них Платон и Аристотель будут обязательно «представителями западной философии» (Western thought), а Византия будет East. Хотя с точки зрения здравого смысла и географии Греция в византийскую эпоху никуда не переехала :-)

  • Левонтина:

    совершенно с этим согласна

  • Alex:

    Интересно, относили ли у нас когда-нибудь Закавказье и Турцию к Востоку... Возможно, русское понятие «Восток» до некоторой степени заимствовано с Запада.

    • Крымский беженец:

      Если бы Западная Европа окрестила все российские земли Азией, то россияне бы и тут согласились.

      Поклонение пред всем заграничным, особенно из стран, где уровень жизни несоизмеримо выше, просто поражает.

  • Артём Х:

    Поэтому в России хорошо держать перед глазами Бразилию — страну со схожей судьбой, со схожими отношениями туземцев с европеоидами. Но там не приходится маяться нашими дихотомиями Запад/Восток и Европа/Азия.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Недопустимы спам, оскорбления. Желательно подписываться реальным именем. Аватары - через gravatar.com